Selesai Bahasa Jawa Krama Panduan Lengkap

Selesai Bahasa Jawa Krama, lebih dari sekadar kata penutup. Ini adalah kunci memahami nuansa budaya Jawa yang kaya. Dari menyelesaikan tugas hingga mengakhiri percakapan, kata “selesai” dalam Bahasa Jawa Krama memiliki beragam arti dan konteks penggunaan yang menarik untuk diulas. Siap-siap menyelami kedalaman makna kata ini, mulai dari perbedaan ungkapannya dalam Bahasa Jawa Ngoko dan Krama Inggil, hingga penggunaannya dalam berbagai jenis kalimat dan situasi sosial.

Artikel ini akan mengupas tuntas penggunaan kata “selesai” dalam Bahasa Jawa Krama. Kita akan menjelajahi berbagai sinonim dan antonimnya, melihat bagaimana konjugasi kata kerja mempengaruhi maknanya, dan membandingkannya dengan penggunaan di dialek Jawa lainnya. Selain itu, kita juga akan menyinggung penggunaan “selesai” dalam konteks budaya Jawa serta terjemahannya ke dalam beberapa bahasa asing. Jadi, siap-siap untuk memperkaya wawasanmu tentang Bahasa Jawa Krama!

Arti dan Makna “Selesai” dalam Bahasa Jawa Krama

Bahasa Jawa, dengan kekayaan nuansanya, menawarkan berbagai cara untuk mengungkapkan kata “selesai.” Lebih dari sekadar menerjemahkan kata tersebut secara harfiah, pemahaman terhadap konteks dan tingkatan bahasa (ngoko, krama madya, krama inggil) sangat krusial untuk menyampaikan pesan yang tepat. Artikel ini akan mengupas tuntas penggunaan kata “selesai” dan padanannya dalam Bahasa Jawa Krama, lengkap dengan contoh dan perbandingan dengan Bahasa Indonesia.

Berbagai Konteks Penggunaan “Selesai” dalam Bahasa Jawa Krama

Kata “selesai” dalam Bahasa Jawa Krama tidak memiliki satu padanan tunggal. Artinya bergantung pada konteks percakapan dan tingkat keakraban dengan lawan bicara. Berikut beberapa konteks penggunaan dan padanannya, beserta contoh kalimat formal dan informal:

• Selesai Mengerjakan Tugas: Formal: sampun rampung (sudah selesai), sampun paripurna (sudah sempurna), sampun tuntas (sudah tuntas). Informal: wis rampung (sudah selesai), wis kelar (sudah selesai), wis tuntas (sudah tuntas). Contoh Kalimat Formal: 1. Tugasipun sampun rampung kula aturaken. (Tugas saya sudah selesai saya sampaikan). 2. Makalah punika sampun paripurna. (Makalah ini sudah sempurna). 3. Panjenengan sampun tuntas nggarap proyek punika? (Anda sudah tuntas mengerjakan proyek ini?). Contoh Kalimat Informal: 1. Tugasku wis rampung kok. (Tugas saya sudah selesai kok). 2. Kerjaanku wis kelar. (Kerjaku sudah selesai). 3. Proyek iki wis tuntas. (Proyek ini sudah tuntas).
• Selesai Makan: Formal: sampun dhahar (sudah makan). Informal: wis mangan (sudah makan). Contoh Kalimat Formal: 1. Kula sampun dhahar, matur nuwun. (Saya sudah makan, terima kasih). 2. Panjenengan sampun dhahar? (Anda sudah makan?). 3. Sedaya tamu sampun dhahar sedaya. (Semua tamu sudah makan semua). Contoh Kalimat Informal: 1. Aku wis mangan, makasih. (Aku sudah makan, makasih). 2. Kowe wis mangan durung? (Kamu sudah makan belum?). 3. Kabeh wis mangan kabeh. (Semua sudah makan semua).
• Selesai Acara: Formal: sampun rampunging adicara (sudah selesainya acara), sampun purna adicara (sudah purna acaranya). Informal: wis rampung acarane (sudah selesai acaranya), wis bubar (sudah bubar). Contoh Kalimat Formal: 1. Kanthi mekaten, sampun rampunging adicara ing dalu punika. (Dengan demikian, sudah selesainya acara malam ini). 2. Sampun purna adicara, para tamu dipun ajak kondur. (Sudah purna acara, para tamu diajak pulang). 3. Adicara punika sampun rampung. (Acara ini sudah selesai). Contoh Kalimat Informal: 1. Wis rampung acarane, aku mulih ya. (Sudah selesai acaranya, aku pulang ya). 2. Wis bubar, aku lungo. (Sudah bubar, aku pergi). 3. Acarane wis rampung. (Acaranya sudah selesai).
• Selesai Membangun Rumah: Formal: sampun rampungipun pembangunan griya (sudah selesainya pembangunan rumah). Informal: wis rampung omah e (sudah selesai rumahnya). Contoh Kalimat Formal: 1. Griyanipun sampun rampungipun pembangunanipun. (Rumahnya sudah selesai pembangunannya). 2. Pembangunan griya punika sampun rampung. (Pembangunan rumah ini sudah selesai). 3. Kados pundi, pembangunan griya punika sampun rampung? (Bagaimana, pembangunan rumah ini sudah selesai?). Contoh Kalimat Informal: 1. Omahku wis rampung. (Rumahku sudah selesai). 2. Omah e wis rampung dibangun. (Rumahnya sudah selesai dibangun). 3. Omah anyarmu wis rampung? (Rumah barumu sudah selesai?).
• Selesai Membaca Buku: Formal: sampun rampung maca pustaka (sudah selesai membaca buku). Informal: wis rampung maca buku (sudah selesai membaca buku). Contoh Kalimat Formal: 1. Kula sampun rampung maca pustaka punika. (Saya sudah selesai membaca buku ini). 2. Panjenengan sampun rampung maca pustaka menika? (Anda sudah selesai membaca buku ini?). 3. Wonten pinten dinten sampun rampung maca pustaka punika? (Berapa hari sudah selesai membaca buku ini?). Contoh Kalimat Informal: 1. Aku wis rampung maca buku iki. (Aku sudah selesai membaca buku ini). 2. Kowe wis rampung maca buku kuwi durung? (Kamu sudah selesai membaca buku itu belum?). 3. Piye, wis rampung maca bukunya? (Gimana, sudah selesai membaca bukunya?).

Perbandingan “Selesai” dalam Bahasa Jawa Krama dengan Bahasa Indonesia Baku

Meskipun “selesai” dalam Bahasa Indonesia dan Bahasa Jawa Krama memiliki arti yang sama secara umum, nuansa dan pilihan katanya berbeda. Bahasa Indonesia cenderung lebih lugas, sedangkan Bahasa Jawa Krama menawarkan variasi yang lebih halus dan formal, tergantung konteks dan tingkat bahasa yang digunakan. Kata-kata seperti “rampung,” “tamat,” dan “purna” dalam Bahasa Jawa Krama, misalnya, menambahkan nuansa kesempurnaan dan kepuasan yang mungkin tidak selalu tercakup dalam kata “selesai” Bahasa Indonesia.

Perbandingan Kata/Frasa Bermakna “Selesai” dalam Bahasa Jawa Ngoko dan Krama Inggil

Berikut tabel perbandingan kata atau frasa yang bermakna “selesai” dalam Bahasa Jawa Ngoko dan Krama Inggil:

Kata/Frasa (Ngoko)	Arti	Contoh Kalimat	Kata/Frasa (Krama Inggil)	Arti	Contoh Kalimat
Wis rampung	Sudah selesai	Kerjaanku wis rampung.	Sampun rampung	Sudah selesai	Karya dalem sampun rampung.
Wis kelar	Sudah selesai	Perkara iki wis kelar.	Sampun paripurna	Sudah sempurna/selesai	Pamargi punika sampun paripurna.
Wis tuntas	Sudah tuntas	Urusanku wis tuntas.	Sampun tuntas	Sudah tuntas	Pangembatanipun sampun tuntas.
Wis mari	Sudah selesai/beres	Masalahku wis mari.	Sampun purna	Sudah selesai/purna	Adicara punika sampun purna.
Wis entek	Sudah habis/selesai	Waktumu wis entek.	Sampun telas	Sudah habis/selesai	Wekdalipun sampun telas.

Contoh Dialog Singkat: Penyelesaian Proyek

Berikut contoh dialog singkat antara seorang manajer proyek (Krama Inggil) dan anggota tim (Krama Madya) mengenai penyelesaian proyek:

Manajer: Kula nyuwun pangapunten, Pak Budi. Kados pundi kawasanipun proyek punika? Sampun rampung? (Saya minta maaf, Pak Budi. Bagaimana perkembangan proyek ini? Sudah selesai?)

Anggota Tim: Sampun, Pak. Nanging taksih wonten sawetara perbaikan cilik. Insya Allah, besok sampun tuntas. (Sudah, Pak. Tetapi masih ada beberapa perbaikan kecil. Insya Allah, besok sudah tuntas).

Manajer: Inggih, kula ngantosaken. Pinten dinten malih kangge rampungipun? (Baik, saya tunggu. Berapa hari lagi untuk selesainya?)

Anggota Tim: Mboten dangu, Pak. Namung sedaya sampun dipun aturaken. (Tidak lama, Pak. Semua sudah disiapkan).

Manajer: Sampun, matur nuwun. Kula ngajak panjenengan sedaya ngunjukaken rasa syukur. (Baiklah, terima kasih. Saya mengajak Anda semua untuk mengucap syukur).

Pengaruh Partikel pada Makna “Selesai”, Selesai bahasa jawa krama

Partikel dalam Bahasa Jawa Krama dapat memodifikasi makna dan nuansa kata “selesai.” Misalnya:

• -e: Menunjukkan kepemilikan atau sesuatu yang berhubungan dengan subjek. Contoh: Proyekipun sampun rampung (Proyeknya sudah selesai).
• -lah: Menambahkan penegasan atau penekanan. Contoh: Proyek punika sampun rampung lah! (Proyek ini sudah selesai!).
• -ta: Menunjukkan ajakan atau saran. Contoh: Ayo, kita rampungaken proyek iki! (Ayo, kita selesaikan proyek ini!).

Perbedaan “Selesai” dengan Kata Lain yang Bermakna Serupa

Meskipun memiliki arti serupa, “selesai,” “rampung,” “tamat,” dan “wis” dalam Bahasa Jawa Krama memiliki nuansa yang berbeda. “Selesai” (atau padanannya seperti sampun rampung) bersifat umum. “Rampung” menekankan penyelesaian yang sempurna dan menyeluruh. “Tamat” lebih sering digunakan untuk menandai akhir suatu periode atau tahapan, seperti tamatnya pendidikan. “Wis” (dalam konteks ini, biasanya diikuti dengan kata kerja lain) lebih kasual dan informal, menunjukkan penyelesaian yang lebih sederhana. Contoh: Pekerjaanipun sampun rampung kanthi sampurna (Pekerjaannya sudah selesai dengan sempurna). Pendidikanipun sampun tamat (Pendidikannya sudah tamat). Dheweke wis mangan (Dia sudah makan).

Sinonim dan Antonim “Selesai” dalam Bahasa Jawa Krama

Bahasa Jawa, dengan kekayaan kosa katanya, menawarkan beragam pilihan kata untuk mengekspresikan suatu hal yang telah tuntas. Artikel ini akan mengupas tuntas sinonim dan antonim dari kata “selesai” dalam Bahasa Jawa Krama, lengkap dengan perbedaan tingkat krama, contoh kalimat, dan nuansa maknanya. Kita akan menyelami kedalaman bahasa Jawa, mengungkap kekayaan nuansa yang tersembunyi di balik setiap kata.

Sinonim “Selesai” dalam Bahasa Jawa Krama

Kata “selesai” dalam Bahasa Jawa Krama memiliki beberapa sinonim yang menarik, masing-masing dengan nuansa makna dan tingkat keformalan yang berbeda. Perbedaan tingkat krama, yaitu ngoko (bahasa sehari-hari), krama (bahasa yang lebih halus), dan krama inggil (bahasa yang sangat halus dan hormat), akan memengaruhi pilihan kata yang tepat dalam konteks tertentu. Mari kita telusuri beberapa sinonim tersebut.

• Rampung: Kata ini memiliki arti “selesai” atau “tuntas”. Tingkat krama: Ngoko. Nuansa makna: Netral.
  • Kalimat Formal: Pengerjaan proyek wis rampung miturut jadwal. (Pengerjaan proyek sudah selesai sesuai jadwal.)
  • Kalimat Informal: Kerjaanku wis rampung, aku mulih. (Kerjaanku sudah selesai, aku pulang.)
• Purna: Berarti “selesai” atau “sempurna”. Tingkat krama: Krama. Nuansa makna: Positif, menandakan penyelesaian yang sempurna dan memuaskan.
  • Kalimat Formal: Laporan punika sampun purna lan siap dipun serahke. (Laporan ini sudah selesai dan siap diserahkan.)
  • Kalimat Informal: Laporan wis purna, aku langsung kirim. (Laporan sudah selesai, aku langsung kirim.)
• Paripurna: Lebih menekankan pada kesempurnaan hasil. Tingkat krama: Krama Inggil. Nuansa makna: Sangat positif, menandakan penyelesaian yang sempurna dan detail.
  • Kalimat Formal: Panjenenganipun sampun paripurna ngrampungaken tugasipun. (Beliau sudah sempurna menyelesaikan tugasnya.)
  • Kalimat Informal: Tugas wis paripurna, alhamdulillah. (Tugas sudah sempurna, alhamdulillah.)
• Tata: Menunjukkan keadaan yang sudah teratur dan rapi setelah selesai. Tingkat krama: Krama. Nuansa makna: Positif, menandakan penyelesaian yang terorganisir dan rapi.
  • Kalimat Formal: Sesampunipun rapat, samudra tata lan rapi. (Setelah rapat, semuanya sudah teratur dan rapi.)
  • Kalimat Informal: Wis tata kabeh, tinggal ngecek maneh. (Sudah beres semua, tinggal mengecek lagi.)
• Wus: Kata ini lebih singkat dan informal, berarti “sudah” atau “telah”. Tingkat krama: Ngoko. Nuansa makna: Netral, menunjukkan penyelesaian suatu hal.
  • Kalimat Formal: Pekerjaan punika wus rampung. (Pekerjaan ini sudah selesai.)
  • Kalimat Informal: Wus, aku wis rampung. (Sudah, aku sudah selesai.)

Antonim “Selesai” dalam Bahasa Jawa Krama

Sebaliknya, beberapa kata dapat digunakan sebagai antonim dari “selesai”, masing-masing dengan nuansa yang berbeda. Seperti halnya sinonim, pemilihan antonim juga dipengaruhi oleh tingkat keformalan dan konteks percakapan.

• Masih: Menunjukkan bahwa sesuatu belum selesai. Tingkat krama: Ngoko. Nuansa makna: Netral.
  • Kalimat Formal: Proyek punika taksih dereng rampung. (Proyek ini masih belum selesai.)
  • Kalimat Informal: Masih akeh sing durung rampung. (Masih banyak yang belum selesai.)
• Ora rampung: Lebih tegas menyatakan bahwa sesuatu belum selesai. Tingkat krama: Ngoko. Nuansa makna: Netral hingga sedikit negatif, tergantung konteks.
  • Kalimat Formal: Tugas punika dereng rampung. (Tugas ini belum selesai.)
  • Kalimat Informal: Kerjaanku ora rampung-rampung. (Kerjaanku tidak kunjung selesai.)
• Dereng paripurna: Menunjukkan bahwa sesuatu belum sempurna atau belum selesai secara sempurna. Tingkat krama: Krama Inggil. Nuansa makna: Negatif, menunjukkan ketidaksempurnaan.
  • Kalimat Formal: Laporan punika dereng paripurna. (Laporan ini belum sempurna.)
  • Kalimat Informal: Durung paripurna, isih akeh sing kurang. (Belum sempurna, masih banyak yang kurang.)

Tabel Sinonim dan Antonim “Selesai”

Berikut tabel ringkasan sinonim dan antonim “selesai” dalam Bahasa Jawa Krama, beserta contoh kalimat, tingkat krama, dan nuansa maknanya:

Kata	Arti	Tingkat Krama	Contoh Kalimat Formal	Contoh Kalimat Informal	Nuansa Makna	Ejaan Hanacaraka
Rampung	Selesai	Ngoko	Pengerjaan proyek wis rampung miturut jadwal.	Kerjaanku wis rampung, aku mulih.	Netral	//
Purna	Selesai sempurna	Krama	Laporan punika sampun purna lan siap dipun serahke.	Laporan wis purna, aku langsung kirim.	Positif	//
Paripurna	Selesai sempurna (lebih tinggi)	Krama Inggil	Panjenenganipun sampun paripurna ngrampungaken tugasipun.	Tugas wis paripurna, alhamdulillah.	Sangat Positif	//
Tata	Teratur setelah selesai	Krama	Sesampunipun rapat, samudra tata lan rapi.	Wis tata kabeh, tinggal ngecek maneh.	Positif	//
Wus	Sudah (selesai)	Ngoko	Pekerjaan punika wus rampung.	Wus, aku wis rampung.	Netral	//
Masih	Belum selesai	Ngoko	Proyek punika taksih dereng rampung.	Masih akeh sing durung rampung.	Netral	//
Ora rampung	Tidak selesai	Ngoko	Tugas punika dereng rampung.	Kerjaanku ora rampung-rampung.	Netral-Negatif	//
Dereng Paripurna	Belum sempurna	Krama Inggil	Laporan punika dereng paripurna.	Durung paripurna, isih akeh sing kurang.	Negatif	//

Contoh Penggunaan Sinonim dan Antonim dalam Paragraf

Panjenengan sampun paripurna ngrampungaken presentasi punika. Rampungipun presentasi kasebut nggawa rasa lega. Nanging, masih akeh dereng paripurna ing rencana kerja kita. Masih akeh sing kudu dibenahi. Wus, aku mulih rumiyin. Ora rampung nggarap laporan iki.

Tantangan dalam Mencari Sinonim dan Antonim “Selesai”

Mencari sinonim dan antonim “selesai” dalam Bahasa Jawa Krama ternyata cukup menantang. Perbedaan nuansa makna yang halus dan tingkat kehalusan bahasa (ngoko, krama, krama inggil) membutuhkan pemahaman yang mendalam tentang konteks penggunaannya. Tidak semua kata sinonim atau antonim bisa digunakan secara interchangeable. Memastikan akurasi makna dan ketepatan tingkat krama menjadi kunci utama.

Penggunaan “Selesai” dalam Kalimat Bahasa Jawa Krama Berbagai Jenis Kalimat

Bahasa Jawa Krama, dengan tingkatannya yang beragam (Inggil, Madya, Ngoko), menawarkan kekayaan ekspresi yang menarik. Pemahaman akan tingkatan bahasa dan penggunaan partikel sangat krusial untuk menyampaikan pesan dengan tepat. Kata “Selesai,” misalnya, dapat diekspresikan dengan berbagai cara dalam kalimat deklaratif, interogatif, imperatif, dan eksklamatif, tergantung konteks dan tingkat keakraban dengan lawan bicara. Mari kita telusuri lebih dalam bagaimana kata “Selesai” digunakan dalam berbagai jenis kalimat Bahasa Jawa Krama.

Penggunaan kata “Selesai” dalam Bahasa Jawa Krama dipengaruhi oleh beberapa faktor, termasuk jenis kalimat, tingkat keformalan (krama inggil, krama madya, krama ngoko), dan konteks percakapan. Pemahaman akan nuansa ini penting untuk berkomunikasi secara efektif dan menghormati norma sosial dalam budaya Jawa.

Contoh Kalimat Deklaratif dengan “Selesai”

Berikut contoh kalimat deklaratif yang menggunakan “Selesai” dalam Bahasa Jawa Krama Inggil, dengan subjek “kula” dan predikat yang menjelaskan penyelesaian tugas menulis laporan, serta keterangan waktu “dinten iki”: “Kula sampun ngrampungaken nggawe laporan dinten iki.” (Saya telah menyelesaikan membuat laporan hari ini).

Contoh Kalimat Interogatif dengan “Selesai”

Contoh kalimat interogatif yang menggunakan “Selesai” dalam Bahasa Jawa Krama Madya, bertanya kepada “panjenengan” mengenai penyelesaian pekerjaan membangun rumah, dengan menggunakan partikel “punapa”: “Punapa panjenengan sampun rampung mbangun griya punika?” (Apakah Anda sudah selesai membangun rumah ini?).

Contoh Kalimat Imperatif dengan “Selesai”

Contoh kalimat imperatif dalam Bahasa Jawa Krama Ngoko yang memerintahkan seseorang untuk menyelesaikan pekerjaan membersihkan halaman rumah, menggunakan kata kerja “sampun”: “Sampun resikna halaman omah!” (Sudah bersihkan halaman rumah!).

Contoh Kalimat Eksklamatif dengan “Selesai”

Contoh kalimat eksklamatif yang menggunakan “Selesai” dalam Bahasa Jawa Krama Inggil, mengekspresikan rasa lega setelah menyelesaikan ujian yang sulit, dengan ungkapan yang menunjukkan kelegaan: “Alhamdulillah, ujian pun sampun rampung! Nyuwun pangapunten menawi wonten kalepatan.” (Alhamdulillah, ujian sudah selesai! Mohon maaf jika ada kesalahan).

Perbedaan Penggunaan “Selesai” dalam Berbagai Jenis Kalimat

Perbedaan penggunaan “Selesai” dalam berbagai jenis kalimat tercermin dalam pemilihan kata kerja, partikel, dan tingkat krama. Berikut tabel yang merangkum perbedaan tersebut:

Jenis Kalimat	Bahasa Jawa Krama	Contoh Kalimat	Penjelasan Perbedaan
Deklaratif	Krama Inggil	Kula sampun ngrampungaken nggawe laporan dinten iki.	Menggunakan kata kerja “ngrampungaken” (menyelesaikan) dan partikel “sampun” (sudah) yang sesuai dengan tingkatan krama inggil. Kalimat menyatakan fakta penyelesaian tugas.
Interogatif	Krama Madya	Punapa panjenengan sampun rampung mbangun griya punika?	Menggunakan partikel “punapa” (apakah) untuk membentuk kalimat pertanyaan. Kata kerja “rampung” (selesai) digunakan dalam konteks krama madya.
Imperatif	Krama Ngoko	Sampun resikna halaman omah!	Menggunakan kata kerja “resikna” (bersihkan) dalam bentuk perintah dan partikel “sampun” (sudah) sebagai penekanan. Tingkat krama ngoko menunjukkan perintah yang lebih langsung.
Eksklamatif	Krama Inggil	Alhamdulillah, ujian pun sampun rampung! Nyuwun pangapunten menawi wonten kalepatan.	Menggunakan ungkapan “Alhamdulillah” untuk mengekspresikan rasa syukur dan lega. Kata kerja “rampung” (selesai) dan partikel “sampun” (sudah) digunakan dalam konteks krama inggil.

Contoh Kalimat dengan “Sampun Rampung”

Berikut contoh tambahan masing-masing satu kalimat untuk setiap jenis kalimat dalam Bahasa Jawa Krama Madya yang menggunakan “sampun rampung” sebagai alternatif “Selesai”. Secara umum, “sampun rampung” memiliki nuansa yang lebih formal dan lengkap dibandingkan “Selesai” yang lebih singkat dan umum.

• Deklaratif: Panjenengan sampun rampung nggarap tugase. (Anda sudah menyelesaikan tugas Anda.) Nuansa lebih formal dan menekankan penyelesaian yang utuh.
• Interogatif: Sampun rampungkah panjenengan nyusun laporane? (Sudah selesaikah Anda menyusun laporannya?) Lebih menekankan pada kelengkapan penyelesaian.
• Imperatif: Sampun rampungna dhisik gaweane! (Selesaikan dulu pekerjaannya!) Lebih tegas dan menekankan penyelesaian sebelum hal lain.
• Eksklamatif: Wonten ingkang sampun rampung! (Ada yang sudah selesai!) Menekankan rasa lega dan penyelesaian yang diharapkan.

Konjugasi Kata Kerja Terkait “Selesai” dalam Bahasa Jawa Krama

Bahasa Jawa Krama, dengan kekayaan kosakata dan aturan gramatikalnya yang kompleks, menawarkan berbagai cara untuk mengekspresikan kata “selesai.” Lebih dari sekadar “rampung,” bahasa ini memiliki nuansa yang beragam, tergantung konteks dan tingkat keformalan. Pemahaman tentang konjugasi kata kerja terkait “selesai” sangat penting untuk berkomunikasi efektif dalam Bahasa Jawa Krama.

Identifikasi Kata Kerja Berkaitan dengan “Selesai” dalam Bahasa Jawa Krama

Berikut lima kata kerja dalam Bahasa Jawa Krama yang bermakna “selesai,” beserta sinonim dan antonimnya. Perlu diingat, sinonim dan antonim ini bisa bergantung pada konteks kalimat.

• Rampung: (Selesai) Sinonim: tuntas, paripurna. Antonim: ora rampung, durung rampung.
• Tuntas: (Selesai tuntas) Sinonim: rampung, paripurna. Antonim: ora tuntas, durung tuntas.
• Paripurna: (Selesai sempurna) Sinonim: rampung, tuntas. Antonim: ora paripurna, kurang sempurna.
• Madhang: (Selesai makan) Sinonim: wis mangan (Ngoko). Antonim: durung mangan, isih mangan.
• Purna: (Selesai, berakhir) Sinonim: rampung, tuntas. Antonim: durung purna, ora purna.

Contoh kalimat untuk masing-masing kata kerja dalam konteks yang berbeda:

• Rampung: a. Pekerjaan iki wis rampung. (Pekerjaan ini sudah selesai). b. Aku wis rampung mangan. (Saya sudah selesai makan). c. Perjalanan kita wis rampung. (Perjalanan kita sudah selesai).
• Tuntas: a. Tugas iki wis tuntas kula rampungaken. (Tugas ini sudah tuntas saya selesaikan). b. Panjenengan sampun tuntas nedha? (Apakah Anda sudah selesai makan?). c. Proyek kasebut tuntas tanpa kendala. (Proyek tersebut selesai tanpa kendala).
• Paripurna: a. Laporan kasebut wis paripurna. (Laporan tersebut sudah sempurna/selesai). b. Pameran iki wis paripurna. (Pameran ini sudah selesai sempurna). c. Upacara kasebut paripurna kanthi lancar. (Upacara tersebut selesai dengan lancar).
• Madhang: a. Kula sampun madhang. (Saya sudah selesai makan). b. Dheweke sampun madhang. (Dia sudah selesai makan). c. Panjenengan sampun madhang, Pak? (Apakah Anda sudah selesai makan, Pak?).
• Purna: a. Acara kasebut sampun purna. (Acara tersebut sudah selesai). b. Masa jabatanipun sampun purna. (Masa jabatannya sudah selesai). c. Periode kasebut sampun purna. (Periode tersebut sudah selesai).

Konjugasi Kata Kerja “Rampung” dalam Berbagai Waktu dan Subjek

Berikut contoh konjugasi kata kerja “rampung” dalam berbagai bentuk waktu (lampau, saiki, mangsa) untuk subjek “aku,” “kowe,” “panjenengan,” dan “kula.” Bentuk pasif juga disertakan.

Waktu	Subjek	Aktif	Pasif
Lampau	Aku	Rampung	Dirumpungake
Lampau	Kowe	Rampung	Dirumpungake
Lampau	Panjenengan	Rampung	Dirumpungake
Lampau	Kula	Rampung	Dirumpungake
Saiki	Aku	Rampung	Dirumpungake
Saiki	Kowe	Rampung	Dirumpungake
Saiki	Panjenengan	Rampung	Dirumpungake
Saiki	Kula	Rampung	Dirumpungake
Mangsa	Aku	Badhe rampung	Badhe dirumpungake
Mangsa	Kowe	Badhe rampung	Badhe dirumpungake
Mangsa	Panjenengan	Badhe rampung	Badhe dirumpungake
Mangsa	Kula	Badhe rampung	Badhe dirumpungake

Catatan: Konjugasi di atas merupakan contoh sederhana. Dalam praktiknya, konjugasi dapat lebih kompleks bergantung pada konteks dan penggunaan partikel.

Tabel Konjugasi Kata Kerja “Rampung” dalam Berbagai Tingkat Kekramaan

Berikut tabel konjugasi kata kerja “rampung” untuk setiap tingkat kekramaan (Ngoko, Krama Madya, Krama Inggil). Perbedaan utama terletak pada pemilihan awalan, akhiran, dan pemilihan kata bantu.

Tingkat Kekramaan	Bentuk Dasar	Waktu	Subjek	Aktif	Pasif
Ngoko	Rampung	Lampau	Aku	Rampung	Dirumpungi
Ngoko	Rampung	Saiki	Kowe	Rampung	Dirumpungi
Ngoko	Rampung	Mangsa	Dheweke	Bakal rampung	Bakal dirumpungi
Krama Madya	Rampung	Lampau	Aku	Sampun rampung	Sampun dirumpungi
Krama Madya	Rampung	Saiki	Panjenengan	Sampun rampung	Sampun dirumpungi
Krama Madya	Rampung	Mangsa	Panjenengan	Badhe rampung	Badhe dirumpungi
Krama Inggil	Rampung	Lampau	Kula	Sampun rampung	Sampun dipun rampungaken
Krama Inggil	Rampung	Saiki	Panjenengan	Sampun rampung	Sampun dipun rampungaken
Krama Inggil	Rampung	Mangsa	Panjenengan	Badhe rampung	Badhe dipun rampungaken

Perbedaan Penggunaan Konjugasi Kata Kerja dalam Berbagai Konteks

Penggunaan konjugasi kata kerja “selesai” bervariasi tergantung konteks. Dalam situasi informal (Ngoko), penggunaan lebih sederhana. Sebaliknya, dalam situasi formal (Krama Inggil), konjugasi lebih kompleks dan memperhatikan tingkat kekramaan.

Contoh:

• Rampung (Ngoko, informal): “Wis rampung nggarap PR-ku.” (Sudah selesai mengerjakan PR-ku).
• Rampung (Krama Madya, semi-formal): “Sampun rampung nggarap tugas kula.” (Sudah selesai mengerjakan tugasku).
• Rampung (Krama Inggil, formal): “Sampun rampung nglampahi damel kula.” (Sudah selesai melaksanakan pekerjaanku).

Hal yang sama berlaku untuk kata kerja “tuntas” dan “paripurna,” dimana tingkat kekramaan mempengaruhi pilihan kata dan konjugasinya.

Penggunaan Awalan dan Akhiran pada Kata Kerja “Rampung” dan Lainnya

Awalan dan akhiran dalam Bahasa Jawa Krama sangat mempengaruhi arti kata kerja. Berikut tabel contoh penggunaan awalan dan akhiran pada kata kerja “rampung,” “tuntas,” dan “paripurna”.

Kata Kerja	Awalan/Akhiran	Makna Tambahan	Contoh Kalimat
Rampung	ka-	Penyelesaian oleh orang lain	Karya iki karampungi dening dheweke. (Karya ini diselesaikan oleh dia).
Rampung	di-	Pasif	Karya iki di rampungke. (Karya ini diselesaikan).
Tuntas	di-	Pasif	Tugas iki dituntaske dening tim. (Tugas ini diselesaikan oleh tim).
Tuntas	ka-	Penyelesaian oleh orang lain	Tugas iki katuntaskan dening panjenengan. (Tugas ini diselesaikan oleh Anda).
Paripurna	di-	Pasif	Proyek kasebut diparipurnakake kanthi apik. (Proyek tersebut diselesaikan dengan baik).
Paripurna	ka-	Penyelesaian oleh orang lain	Laporan kasebut kaparipurnakake kanthi cepet. (Laporan tersebut diselesaikan dengan cepat).

Cerita Pendek Menggunakan Kata Kerja “Selesai” dalam Berbagai Bentuk Konjugasi

Pak Budi, seorang arsitek, wis rampung (sudah selesai) mendesain gedung baru. Kula sampun tuntas (saya sudah tuntas) ngirim laporan kepada klien. Panjenengan sampun paripurna (Anda sudah selesai) mengadakan rapat? Proyek gedung tersebut akhirnya tuntas sawise ngalami beberapa kendala. Pak Budi merasa lega karena karya agungnya sampun rampung (sudah selesai). Ia pun langsung ngaso (istirahat) karena sampun madhang (sudah selesai makan). Besok, ia akan nggarap (mengerjakan) proyek baru yang diharapkan bisa tuntas kanthi cepet (selesai dengan cepat).

Perbedaan “Selesai” dalam Bahasa Jawa Krama dengan Dialek Lain

Bahasa Jawa, dengan kekayaan dialeknya, menawarkan variasi menarik dalam ungkapan sehari-hari. Salah satu contohnya adalah bagaimana kata “selesai” diekspresikan. Lebih dari sekadar perbedaan kosa kata, penggunaan “selesai” dalam Bahasa Jawa Krama, Ngoko, dan dialek-dialek regionalnya mencerminkan nuansa sosial dan budaya yang unik. Mari kita telusuri perbedaannya!

Perbandingan “Selesai” dalam Bahasa Jawa Krama dan Ngoko

Perbedaan paling mendasar terletak pada tingkat keformalan. Dalam Bahasa Jawa Krama, yang lebih formal dan digunakan untuk menunjukkan hormat, kata “selesai” seringkali diungkapkan dengan ungkapan yang lebih halus dan santun. Misalnya, “sampun rampung” atau “sampun paripurna” lebih sering digunakan daripada ungkapan yang lebih lugas. Sebaliknya, Bahasa Jawa Ngoko, yang lebih kasual dan digunakan dalam percakapan sehari-hari, menggunakan ungkapan yang lebih sederhana seperti “wis rampung,” “wis kelar,” atau bahkan “wes rampung” (untuk dialek tertentu).

Variasi “Selesai” di Berbagai Dialek Bahasa Jawa

Selain perbedaan antara Krama dan Ngoko, penggunaan kata “selesai” juga bervariasi antar dialek Bahasa Jawa. Perbedaan ini tidak hanya pada kata yang digunakan, tetapi juga pada intonasi dan konteks penggunaannya. Berikut beberapa contohnya:

Dialek	Ungkapan untuk “Selesai”	Contoh Kalimat
Surakarta	Rampung, wis rampung, kelar	“Kerjaan wis rampung kabeh.” (Kerjaannya sudah selesai semua.)
Yogyakarta	Rampung, wis rampung, tamat	“Pakaryan sampun tamat.” (Pekerjaan sudah selesai.) (Krama) “Pakaryan wis tamat.” (Pekerjaan sudah selesai.) (Ngoko)
Madiun	Rampung, wes rampung, kelar	“Ojo lali, kerjane wes rampung yo!” (Jangan lupa, kerjanya sudah selesai ya!)
Bahasa Jawa Krama Inggil (umum)	Sampun rampung, sampun paripurna	“Pengerjaan proyek sampun rampung.” (Pengerjaan proyek sudah selesai.)

Faktor Penyebab Perbedaan Dialek “Selesai”

Perbedaan dialek dalam ungkapan “selesai” ini dipengaruhi oleh beberapa faktor. Faktor geografis berperan besar, di mana setiap daerah mengembangkan kosakata dan intonasi uniknya sendiri. Faktor sosial juga berpengaruh, dengan perbedaan tingkat formalitas dalam percakapan sehari-hari yang memengaruhi pilihan kata. Selain itu, pengaruh budaya dan sejarah juga ikut membentuk kekayaan variasi dalam Bahasa Jawa.

Contoh Penggunaan “Selesai” dalam Teks Bahasa Jawa Krama

Ngomong-ngomong soal kata “selesai” dalam Bahasa Jawa Krama, ternyata nggak sesederhana yang dibayangkan, lho! Ada banyak nuansa dan tingkatan bahasa yang perlu diperhatikan, mulai dari Krama Inggil yang super formal sampai Krama Madya yang lebih santai. Nah, biar makin paham, langsung aja kita tengok beberapa contoh penggunaannya dalam berbagai jenis teks.

Contoh Cerita Pendek Bahasa Jawa Krama Inggil: Selesai Pembangunan Rumah Adat

Kyai Mantri, tokoh utama dalam cerita ini, mengawasi pembangunan rumah adat. Setelah berbulan-bulan berjuang, akhirnya pembangunan rampung. “Alhamdulillah, saiki sampun rampung, pembangunanipun griya adat punika,” ujare Kyai Mantri kanthi rasa syukur. Kabeh warga desa padha bungah. Pengerjaanipun sampun tuntas, lan kabeh padha lega.

Contoh Puisi Bahasa Jawa Krama Inggil: Perpisahan

Waktu berlalu begitu cepat, kenangan terukir indah. Kini saatnya berpisah, hati terasa pilu dan sendu. Segala kenangan yang indah, tersimpan rapi di dalam dada. Perpisahan ini bukan akhir, melainkan awal perjalanan baru. Meskipun berat untuk berpisah, semua telah selesai. Semoga kita bertemu lagi, di lain waktu dan kesempatan. Selamat tinggal, kawan.

Contoh Surat Resmi Bahasa Jawa Krama Madya: Pemberitahuan Selesai Proyek Pembangunan Jalan

Berikut contoh surat resmi yang menggunakan bahasa Jawa Krama Madya:

Kantor Desa Makmur

Jl. Raya Makmur No. 1

Desa Makmur, Kabupaten Sejahtera

Nomer : 001/KM/DM/2024

Perihal : Pemberitahuan Rampungipun Proyek Pembangunan Jalan

Dhumateng : Bapak/Ibu Pimpinan Proyek Pembangunan Jalan

Assalamu’alaikum Wr. Wb.

Mboten kesupen kula matur, ingkang kinurmatan, bilih proyek pembangunan jalan wonten desa Makmur sampun rampung. Sakmenika, jalan kasebat sampun saged dipunginakaken kanthi lancar. Matur nuwun sanget kangge kerjasama lan dedikasinipun.

Wassalamu’alaikum Wr. Wb.

Hormat kula,

(Kepala Desa Makmur)

Contoh Pidato Bahasa Jawa Krama Inggil: Selesai Masa Studi

Para wisudawan ingkang kinurmatan, sampun tekan wekdalipun kita ngraosaken rasa syukur, amargi masa studi sampun rampung. Perjuangan kita kanggo nggayuh cita-cita sampun rampung. Kita wis ngliwati berbagai rintangan lan tantangan, nanging kita tansah tetep semangat. Mugi-mugi ilmu kang kita tampi saged migunani kanggo masyarakat lan bangsa. Suksma.

Contoh Percakapan Bahasa Jawa Krama Madya: Selesai Pekerjaan Kelompok

Berikut contoh percakapan dua orang yang membahas selesainya pekerjaan kelompok:

• A: Alhamdulillah, tugas kelompok kita wis rampung!
• B: Iya, lega banget rasane. Aku kira bakal susah banget ngrampungake.
• A: Benar, aku juga mikir kaya ngono. Untunge kita kompak.
• B: Iyo, kerjasama kita lancar banget. Semangat kita juga nggak kendur.
• A: Wis, ayo kita rayakake. Kita wis kerja keras banget.
• B: Setuju! Aku traktir es krim, ya!

Ilustrasi Penggunaan “Selesai” dalam Berbagai Situasi

Kata “Selesai” dalam Bahasa Jawa Krama, meskipun sederhana, menyimpan fleksibilitas penggunaan yang menarik. Pemahaman konteks, hubungan antar pembicara, dan situasi sangat krusial untuk memastikan penggunaan kata ini tepat dan tidak menimbulkan kesalahpahaman. Berikut beberapa ilustrasi penggunaan “Selesai” dalam berbagai situasi, mulai dari formal hingga informal, yang akan memberikan gambaran lebih komprehensif tentang kekayaan bahasa Jawa Krama.

Penggunaan “Selesai” dalam Situasi Formal

Penggunaan “Selesai” dalam konteks formal memerlukan kehati-hatian ekstra. Perhatikan konteks percakapan, ekspresi wajah, dan bahasa tubuh agar terkesan sopan dan profesional. Misalnya, saat melaporkan penyelesaian proyek kepada atasan atau klien penting, kata “Selesai” harus dipadukan dengan kalimat yang santun dan lugas.

• Konteks Percakapan: Presentasi laporan proyek kepada direktur utama sebuah perusahaan.
• Ekspresi Wajah dan Bahasa Tubuh: Ekspresi wajah tenang, percaya diri, dan sopan. Bahasa tubuh tegak, kontak mata terjaga, dan gestur tangan minimal.
• Kalimat dalam Bahasa Jawa Krama: “Ngaturaken pun, sampun rampung kula ngrampungaken proyek punika. Sampun selesai.” (Artinya: Saya laporkan, saya telah menyelesaikan proyek ini. Sudah selesai.)
• Situasi yang Dihindari: Setelah mengucapkan “Sampun selesai”, hindari melanjutkan percakapan dengan topik yang tidak relevan dengan presentasi. Langsung membuka sesi tanya jawab akan lebih profesional.

Penggunaan “Selesai” dalam Situasi Informal

Dalam situasi informal, penggunaan “Selesai” lebih fleksibel. Kedekatan hubungan dengan lawan bicara mempengaruhi pemilihan kata dan intonasi. Nuansa santai dan akrab lebih diutamakan.

• Hubungan Penutur dan Lawan Bicara: Teman sebaya.
• Setting Percakapan: Di warung kopi.
• Contoh Dialog Singkat:
  • A: “Piye, wis rampung nggarap tugas?” (Bagaimana, sudah selesai mengerjakan tugas?)
  • B: “Wis, selesai kok. Wes ngantuk aku.” (Sudah, selesai. Aku sudah ngantuk).
• Perbedaan Nuansa: “Selesai” dalam konteks ini bisa diganti dengan “Rampung” atau “Wis rampung”, namun “Selesai” cenderung lebih singkat dan lugas.

Penggunaan “Selesai” dalam Konteks Pekerjaan/Profesi

Penggunaan “Selesai” dalam konteks profesional bergantung pada profesi dan situasi. Berikut contoh penerapannya di tiga profesi berbeda.

Profesi	Situasi	Kalimat Bahasa Jawa Krama	Konteks
Guru	Menyampaikan bahwa pembelajaran telah selesai.	“Sampun rampung ingkang kula aturaken dinten punika. Sampun selesai.”	Setelah sesi pembelajaran berakhir, guru menyampaikan kalimat tersebut untuk menandai akhir pelajaran.
Dokter	Menginformasikan kepada pasien bahwa pemeriksaan telah selesai.	“Pemeriksaan sampun selesai. Badanipun sampun sae.”	Setelah melakukan pemeriksaan fisik, dokter menginformasikan kepada pasien bahwa pemeriksaan sudah selesai dan kondisinya baik.
Pegawai Kantor	Menginformasikan kepada atasan bahwa pekerjaan telah selesai.	“Pak, laporan punika sampun selesai kula rampungaken.”	Seorang karyawan melaporkan kepada atasannya bahwa tugas yang diberikan sudah selesai dikerjakan.

Penggunaan “Selesai” yang Menunjukkan Rasa Hormat dan Kesopanan

Kata “Selesai” dapat digunakan untuk menyampaikan rasa hormat dan kesopanan dalam berbagai situasi, terutama saat meminta bantuan, menyampaikan kabar, atau meminta maaf.

• Permintaan Bantuan: “Nyuwun pangapunten, sampun selesai kula minta pitulunganipun.” (Mohon maaf, saya sudah selesai meminta bantuan Anda.)
• Penyampaian Kabar Baik: “Alhamdulillah, sampun selesai kula rampungaken tugas punika.” (Alhamdulillah, saya sudah selesai mengerjakan tugas ini.)
• Permintaan Maaf: “Nyuwun pangapunten sanget, sampun selesai kula ngaturaken pangaksami.” (Mohon maaf sekali, saya sudah selesai meminta maaf.)

Penggunaan “Selesai” sebagai Penanda Penutupan Suatu Aktivitas

Penggunaan “Selesai” efektif untuk menandai akhir suatu aktivitas, baik formal maupun informal. Nuansa dan pemilihan kata pendukung akan berbeda bergantung konteksnya.

• Rapat: “Rapat sampun selesai. Matur nuwun.” (Rapat sudah selesai. Terima kasih.)
• Presentasi: “Presentasi sampun selesai. Mugi-mugi migunani.” (Presentasi sudah selesai. Semoga bermanfaat.)
• Makan Malam: “Sampun selesai dinten punika. Matur nuwun sampun rawuh.” (Sudah selesai hari ini. Terima kasih sudah hadir.)

Penggunaan “Selesai” dalam konteks penutupan aktivitas formal cenderung lebih formal dan lugas, misalnya “Ngaturaken sugeng enjang, sampun rampung.” Sedangkan dalam konteks informal, penggunaan “Selesai” bisa lebih santai dan diikuti dengan kalimat tambahan, misalnya “Wis rampung, ngombe teh wae yuk?”

Ekspresi Lain yang Memiliki Makna Mirip “Selesai”

Ngomong-ngomong soal “selesai,” bahasa Jawa Krama punya banyak banget ungkapan yang punya makna serupa, lho! Lebih dari sekadar “rampung,” tiap ungkapan punya nuansa dan konteks yang beda. Ini bikin bahasa Jawa makin kaya dan menarik, kan? Yuk, kita telusuri beberapa ekspresi tersebut dan bedah perbedaan maknanya!

Lima Ekspresi Bahasa Jawa Krama yang Mirip “Selesai”

Berikut lima ekspresi dalam Bahasa Jawa Krama yang memiliki makna mirip dengan “selesai,” beserta perbedaan nuansa dan contoh kalimatnya. Siap-siap dibuat kagum sama kekayaan bahasa Jawa!

• Rampung: Ini ungkapan paling umum dan netral untuk menyatakan sesuatu sudah selesai. Contoh: “Pakaryan kula sampun rampung.” (Pekerjaan saya sudah selesai).
• Purna: Ungkapan ini lebih formal dan sering digunakan dalam konteks yang lebih resmi atau penting. Memberikan kesan kesempurnaan dan kelengkapan. Contoh: “Acara punika sampun purna.” (Acara ini sudah purna/selesai).
• Wus: Lebih kasual dan sering digunakan dalam percakapan sehari-hari. Memberikan kesan sederhana dan lugas. Contoh: “Wus, tak rampungke.” (Sudah, saya selesaikan).
• Paripurna: Mirip dengan “purna,” namun menekankan pada kesempurnaan dan kelengkapan yang lebih absolut. Contoh: “Laporan punika sampun paripurna.” (Laporan ini sudah paripurna/sempurna).
• Saklawasé: Menunjukkan penyelesaian yang mungkin belum sempurna secara detail, namun sudah cukup untuk tujuan tertentu. Contoh: “Saklawasé wis rampung, nanging isih ana sing kudu dibenahi.” (Secara keseluruhan sudah selesai, tetapi masih ada yang perlu diperbaiki).

Perbandingan Ekspresi “Selesai” dalam Bahasa Jawa Krama

Tabel berikut membandingkan kelima ekspresi di atas dengan kata “selesai” dalam Bahasa Indonesia, mempertimbangkan nuansa dan konteks penggunaannya.

Bahasa Indonesia	Bahasa Jawa Krama	Nuansa	Contoh Kalimat
Selesai	Rampung	Netral, umum	Pakaryan kula sampun rampung.
Selesai	Purna	Formal, sempurna	Acara punika sampun purna.
Selesai	Wus	Kasual, lugas	Wus, tak rampungke.
Selesai	Paripurna	Formal, sangat sempurna	Laporan punika sampun paripurna.
Selesai (hampir)	Saklawasé	Cukup, namun belum sempurna sepenuhnya	Saklawasé wis rampung, nanging isih ana sing kudu dibenahi.

Contoh Percakapan Singkat Menggunakan Berbagai Ekspresi

Berikut contoh percakapan singkat yang menggunakan beberapa ekspresi Bahasa Jawa Krama yang berarti “selesai”:

A: “Laporan proyek pembangunan sekolah wis rampung durung, Mas?” (Laporan proyek pembangunan sekolah sudah selesai belum, Mas?)
B: “Sampun, Pak. Laporan punika sampun paripurna. Monggo dipun-titeni.” (Sudah, Pak. Laporan ini sudah sempurna. Silakan diperiksa).

Penggunaan “Selesai” dalam Ungkapan Peribahasa Jawa Krama

Peribahasa Jawa Krama, kaya akan makna filosofis dan kearifan lokal. Ungkapan-ungkapannya seringkali menyimpan pesan moral yang mendalam dan relevan hingga saat ini. Salah satu tema yang menarik untuk dikaji adalah bagaimana konsep “selesai” atau penyelesaian suatu hal tergambar dalam peribahasa-peribahasa tersebut. Kita akan menelusuri beberapa peribahasa Jawa Krama yang mengandung makna penyelesaian, baik secara harfiah maupun kiasan.

Peribahasa Jawa Krama yang berkaitan dengan “selesai” tidak selalu menggunakan kata “selesai” secara eksplisit. Makna “selesai” seringkali tersirat dalam konteks penyelesaian tugas, pencapaian tujuan, atau berakhirnya suatu siklus. Hal ini menunjukkan kekayaan bahasa Jawa Krama yang mampu mengekspresikan ide yang kompleks dengan cara yang singkat, padat, dan penuh makna.

Peribahasa Jawa Krama yang Mengandung Makna “Selesai”

Berikut beberapa contoh peribahasa Jawa Krama yang mencerminkan makna “selesai” dalam berbagai konteks kehidupan:

1. Rampunging pakaryan, temahing kamulyan. Peribahasa ini secara harfiah berarti “selesainya pekerjaan, mengarah pada kemuliaan”. Ini menggambarkan bahwa penyelesaian tugas atau pekerjaan dengan baik akan membawa hasil yang positif dan terhormat.
2. Wis rampung, ora usah dieling-eling maneh. Artinya “sudah selesai, tidak usah diingat-ingat lagi”. Peribahasa ini menekankan pentingnya melepas masa lalu dan fokus pada masa depan setelah suatu masalah atau pekerjaan selesai.
3. Sawise rampung, banjur dirasa. Artinya “setelah selesai, baru dirasakan”. Peribahasa ini menyiratkan bahwa hasil dari suatu usaha baru dapat dinikmati setelah prosesnya benar-benar selesai. Ini mengajarkan pentingnya ketekunan dan kesabaran dalam mencapai tujuan.

Asal Usul dan Sejarah Peribahasa

Peribahasa-peribahasa Jawa Krama tersebut lahir dari pengalaman dan kearifan leluhur Jawa. Mereka tercipta secara organik, berkembang dari mulut ke mulut, dan mencerminkan nilai-nilai budaya Jawa yang luhur. Proses pembentukannya berlangsung lama, sehingga sulit untuk melacak asal-usul pasti masing-masing peribahasa. Namun, keberadaannya menunjukkan kearifan lokal yang terus lestari dan relevan hingga kini.

Hubungan Peribahasa dengan Kata “Selesai”

Kata “selesai” dalam konteks peribahasa Jawa Krama di atas tidak selalu diartikan secara literal. Lebih dari sekadar penyelesaian fisik, “selesai” juga merepresentasikan pencapaian, kesuksesan, dan penutupan suatu proses. Peribahasa-peribahasa ini mengajarkan pentingnya komitmen, ketekunan, dan kesabaran dalam mencapai tujuan, serta menerima hasil dengan bijak setelah semua proses berakhir. Makna “selesai” di sini lebih berdimensi filosofis dan moral, melampaui arti harafiah kata tersebut.

Penulisan “Selesai” yang Benar dalam Bahasa Jawa Krama

Bahasa Jawa Krama, dengan kekayaan dan nuansanya, seringkali menghadirkan tantangan tersendiri, terutama bagi mereka yang masih belajar. Salah satu kata yang seringkali menimbulkan kebingungan adalah “selesai”. Bagaimana sih cara menulis “selesai” dengan benar dalam Bahasa Jawa Krama? Artikel ini akan mengupas tuntas aturan penulisan, contoh penggunaan, dan konteks yang tepat agar kamu nggak lagi bingung!

Aturan Penulisan “Selesai” dalam Bahasa Jawa Krama

Tidak ada satu kata tunggal dalam Bahasa Jawa Krama yang secara langsung bermakna “selesai”. Artinya, kita harus memilih kata pengganti yang tepat bergantung pada konteks kalimat. Pemilihan kata tersebut bergantung pada jenis pekerjaan atau aktivitas yang telah rampung, serta tingkat formalitas yang diinginkan.

Contoh Penulisan yang Benar dan Salah

Mari kita lihat beberapa contoh. Misalnya, jika kita ingin mengatakan “pekerjaan sudah selesai”, ungkapan “sampun rampung” atau “sampun tuntas” akan lebih tepat daripada “wis rampung” (yang merupakan Bahasa Jawa Ngoko). Perbedaannya terletak pada tingkat kesopanan. “Wis rampung” terdengar lebih kasual, sementara “sampun rampung” atau “sampun tuntas” lebih formal dan sopan.

• Benar: “Pengerjaan proyek sampun rampung.” (Pengerjaan proyek sudah selesai.)
• Benar: “Rapat sampun tuntas.” (Rapat sudah selesai.)
• Salah: “Pengerjaan proyek wis rampung.” (Pengerjaan proyek sudah selesai – Ngoko)

Penulisan “Selesai” dalam Berbagai Konteks

Penggunaan kata pengganti “selesai” dalam Bahasa Jawa Krama sangat bergantung pada konteks. Berikut beberapa contoh:

Konteks	Ungkapan yang Tepat	Contoh Kalimat
Selesai makan	sampun dhahar	” kula sampun dhahar, matur nuwun.” (Saya sudah makan, terima kasih.)
Selesai membaca	sampun maca	“buku punika sampun kula maca.” (Buku ini sudah saya baca.)
Selesai bekerja	sampun ngerjakaken / sampun rampung	“karya punika sampun kula ngerjakaken.” (Pekerjaan ini sudah saya kerjakan.)
Selesai belajar	sampun sinau	“kula sampun sinau ngantos dalu.” (Saya sudah belajar sampai malam.)

Panduan Singkat Penulisan “Selesai” dalam Bahasa Jawa Krama

Intinya, tidak ada terjemahan langsung untuk “selesai” dalam Bahasa Jawa Krama. Pilihlah kata yang sesuai dengan konteks dan situasi. Perhatikan tingkat kesopanan (ngoko atau krama) untuk memastikan komunikasi yang efektif dan sopan.

• Perhatikan konteks kalimat.
• Pilih kata pengganti yang tepat, seperti sampun rampung, sampun tuntas, sampun (diikuti kata kerja).
• Gunakan Bahasa Jawa Krama untuk situasi formal.

Kata “Selesai” dalam Konteks Budaya Jawa

Kata “Selesai”, sekilas terdengar sederhana. Namun, dalam konteks budaya Jawa, kata ini menyimpan makna yang jauh lebih dalam daripada sekadar penyelesaian tugas. Ia merefleksikan nilai-nilai luhur, tanggung jawab, dan harmoni sosial yang menjadi ciri khas masyarakat Jawa. Lebih dari sekadar kata penutup, “Selesai” menjadi penanda penting dalam berbagai aspek kehidupan, dari upacara adat hingga interaksi sehari-hari.

Refleksi Nilai-nilai Budaya Jawa dalam Kata “Selesai”

Penggunaan kata “Selesai” dalam budaya Jawa mencerminkan beberapa nilai penting. Pertama, ada penekanan pada kesempurnaan dan ketepatan. “Selesai” bukan hanya berarti berakhirnya suatu aktivitas, tetapi juga menunjukkan bahwa aktivitas tersebut telah dilakukan dengan baik dan sesuai dengan standar yang diharapkan. Kedua, kata ini menunjukkan komitmen dan tanggung jawab. Dengan mengatakan “Selesai”, seseorang menunjukkan bahwa ia telah menjalankan tugasnya dengan penuh dedikasi dan tidak akan mengingkari janjinya. Ketiga, “Selesai” juga mencerminkan nilai keselarasan dan keharmonisan. Penggunaan kata ini menunjukkan bahwa suatu proses telah berjalan dengan lancar dan tidak menimbulkan konflik atau permasalahan.

Penggunaan Kata “Selesai” dalam Upacara Adat Jawa

Dalam upacara adat Jawa, kata “Selesai” memiliki peran yang sangat krusial. Misalnya, dalam upacara pernikahan, ucapan “Selesai” menandai selesainya prosesi ijab qabul dan menyatukan dua keluarga. Ucapan ini bukan sekadar formalitas, melainkan penegasan bahwa pernikahan telah sah dan berlaku secara adat dan agama. Begitu pula dalam upacara selamatan, ucapan “Selesai” menandai selesainya doa dan permohonan kepada Yang Maha Kuasa, menandakan kesyukuran dan permohonan yang telah disampaikan. Kata “Selesai” menjadi titik penting yang menandai peralihan dari satu tahapan ke tahapan lainnya dalam upacara adat tersebut. Bayangkanlah, misalnya, sebuah upacara mitoni yang berlangsung dengan khusyuk, lalu diakhiri dengan ucapan “Selesai” yang menandai selesainya doa dan ritual yang telah dilakukan.

Peran Kata “Selesai” dalam Kehidupan Sosial Masyarakat Jawa

Di luar konteks upacara adat, kata “Selesai” juga memegang peranan penting dalam kehidupan sosial masyarakat Jawa. Dalam pekerjaan, ucapan “Selesai” menunjukkan bahwa suatu tugas telah diselesaikan dengan baik dan dapat dipertanggungjawabkan. Hal ini menunjukkan profesionalisme dan komitmen terhadap tugas. Dalam interaksi sehari-hari, kata “Selesai” dapat digunakan untuk menandai selesainya suatu percakapan atau pertemuan. Ini menunjukkan kesopanan dan rasa hormat terhadap waktu orang lain. Misalnya, setelah membantu tetangga mengerjakan sesuatu, ucapan “sampun rampung/sampun saged” (sudah selesai) menunjukkan bahwa bantuan telah diberikan dengan ikhlas dan penuh tanggung jawab.

Kata “Selesai” sebagai Penanda Rasa Tanggung Jawab

Penggunaan kata “Selesai” erat kaitannya dengan rasa tanggung jawab dalam budaya Jawa. Dengan mengatakan “Selesai”, seseorang secara tidak langsung menyatakan bahwa ia telah melakukan segalanya dengan maksimal dan bertanggung jawab atas hasilnya. Ini menunjukkan sikap yang dewasa dan dapat dipercaya. Tidak ada lagi alasan untuk menunda atau menghindari tanggung jawab karena kata “Selesai” menyatakan bahwa semua sudah dilakukan dengan baik.

Pentingnya Kata “Selesai” dalam Budaya Jawa

Kata “Selesai” lebih dari sekadar kata kerja yang menunjukkan akhir dari suatu proses. Dalam budaya Jawa, ia menjadi simbol dari komitmen, tanggung jawab, kesempurnaan, dan harmoni. Ia merepresentasikan nilai-nilai luhur yang dipegang teguh oleh masyarakat Jawa, menunjukkan bahwa setiap tindakan harus dilakukan dengan penuh kesungguhan dan perhitungan. Kata ini juga menunjukkan rasa hormat dan kesopanan dalam berinteraksi dengan orang lain. Dengan demikian, “Selesai” bukan hanya kata biasa, tetapi merupakan refleksi nilai-nilai budaya Jawa yang berharga dan patut dijaga.

Contoh Kalimat Kompleks Menggunakan “Selesai” dalam Bahasa Jawa Krama

Ngomong-ngomong soal Bahasa Jawa krama, ternyata penggunaan kata “Selesai” bisa bikin kalimatmu makin kompleks dan berbobot, lho! Kata “Selesai” bukan cuma sekedar menunjukkan akhir suatu aktivitas, tapi juga bisa menghubungkan dua klausa dalam sebuah kalimat kompleks. Penasaran gimana caranya? Yuk, kita intip beberapa contohnya!

Contoh Kalimat Kompleks dengan “Selesai” dan Fungsinya

Berikut ini beberapa contoh kalimat kompleks dalam Bahasa Jawa krama yang menggunakan kata “Selesai” beserta penjelasan fungsinya. Kita akan melihat bagaimana kata “Selesai” berperan sebagai penghubung antara klausa utama dan klausa bawahan, sekaligus menunjukkan penyelesaian suatu tindakan.

1. Panjenengan sampun rampung nggarap tugase, lajeng kula badhe ngaturaken dhateng Bapak Direktur. (Anda telah selesai mengerjakan tugasnya, kemudian saya akan menyampaikan kepada Bapak Direktur.) Dalam kalimat ini, “sampun rampung nggarap tugase” (telah selesai mengerjakan tugasnya) merupakan klausa bawahan yang menjelaskan kondisi sebelum tindakan pada klausa utama “kula badhe ngaturaken dhateng Bapak Direktur” (saya akan menyampaikan kepada Bapak Direktur) terjadi. “Selesai” (rampung) di sini menunjukkan penyelesaian tugas sebagai prasyarat tindakan selanjutnya.
2. Dereng badhe tindak, menawi pakaryan punika sampun rampung dipunkerjakaken. (Jangan pergi dulu, jika pekerjaan ini sudah selesai dikerjakan.) Kalimat ini menggunakan “sampun rampung dipunkerjakaken” (sudah selesai dikerjakan) sebagai klausa bawahan yang menjadi syarat (kondisi) bagi klausa utama “dereng badhe tindak” (jangan pergi dulu). Kata “Selesai” (rampung) di sini menentukan waktu kepastian tindakan utama.
3. Sasampunipun kula rampung ngaji, kula langsung tindak menyang omahe kanca. (Setelah saya selesai mengaji, saya langsung pergi ke rumah teman.) Di sini, “sasampunipun kula rampung ngaji” (setelah saya selesai mengaji) merupakan klausa bawahan yang menunjukkan waktu terjadinya klausa utama “kula langsung tindak menyang omahe kanca” (saya langsung pergi ke rumah teman). “Selesai” (rampung) menetapkan urutan waktu dan hubungan sebab-akibat antara dua klausa.

Pengaruh “Selesai” terhadap Struktur Kalimat Kompleks

Penggunaan “Selesai” (dalam bentuk “rampung”, “sampun rampung”, dll.) secara signifikan mempengaruhi struktur kalimat kompleks dalam Bahasa Jawa krama. Kata ini bertindak sebagai penghubung antara klausa utama dan klausa bawahan, menciptakan hubungan temporal (waktu), kausal (sebab-akibat), atau kondisional (syarat). Tanpa “Selesai”, kalimat akan menjadi lebih sederhana dan kehilangan nuansa kompleksitas dan hubungan antar klausa tersebut. Penggunaan kata ini juga membantu menciptakan aliran cerita yang lebih terstruktur dan mudah dipahami.

Analisis Penggunaan “Selesai” dalam Kalimat Kompleks

Secara umum, kata “Selesai” dalam bentuk-bentuknya dalam Bahasa Jawa krama memberikan kejelasan dan ketepatan dalam mengungkapkan hubungan antar klausa dalam kalimat kompleks. Ia tidak hanya menunjukkan penyelesaian suatu tindakan, tetapi juga membentuk struktur kalimat yang lebih kompleks dan bermakna. Kemampuan kata ini untuk menciptakan hubungan temporal, kausal, dan kondisional membuatnya menjadi unsur penting dalam menghasilkan ungkapan yang lebih kaya dan bervariasi dalam Bahasa Jawa krama.

Terjemahan “Selesai” ke dalam Bahasa Asing: Selesai Bahasa Jawa Krama

Kata “selesai” mungkin terlihat sederhana, tapi terjemahannya ke berbagai bahasa bisa lebih rumit daripada yang kamu bayangkan. Nuansa formalitas, konteks penggunaan, dan bahkan dialek lokal bisa mengubah arti dan pilihan kata yang tepat. Yuk, kita telusuri bagaimana kata “selesai” diterjemahkan dan digunakan dalam beberapa bahasa!

Terjemahan “Selesai” dalam Berbagai Bahasa

Berikut ini terjemahan kata “selesai” dalam beberapa bahasa, termasuk variasi regional dan tingkat formalitasnya:

• Inggris: Finished (umum, informal), Completed (formal), Done (sangat informal, sering digunakan dalam percakapan sehari-hari)
• Perancis: Terminé (umum, informal), Achevé (formal), Fini (sangat informal)
• Jepang: 終了 (shūryō – Kanji), しゅうりょう (shūryō – Hiragana), シュウリョウ (shūryō – Katakana). Kata ini cenderung netral, baik formal maupun informal, tergantung konteks kalimat.
• Spanyol: Terminado (umum, bisa formal atau informal tergantung konteks), Acabado (lebih informal, seringkali berarti “selesai” dalam arti “habis”), Listo (lebih informal, seringkali berarti “siap” atau “sudah selesai”)
• Jawa Krama Inggil: Rampung, wus rampung (lebih menekankan pada penyelesaiannya)

Contoh Kalimat dalam Berbagai Bahasa

Berikut contoh kalimat dalam beberapa bahasa yang menggunakan terjemahan “selesai” dalam konteks berbeda, menunjukkan perbedaan nuansa makna:

• Inggris:
  • I have finished my work. (Formal)
  • I’m done with my dinner. (Informal)
  • The game is completed. (Formal)
• Perancis:
  • J’ai terminé mon travail. (Formal)
  • J’ai fini mon dîner. (Informal)
  • Le jeu est achevé. (Formal)
• Jepang:
  • 仕事が終わりました。(Shigoto ga owarimashita. – Pekerjaan telah selesai)
  • 食事が終わった。(Shokuji ga owatta. – Makan telah selesai)
  • ゲームが終了しました。(Gēmu ga shūryō shimashita. – Permainan telah selesai)
• Spanyol:
  • He terminado mi trabajo. (Formal/Informal)
  • He acabado de comer. (Informal)
  • El juego está terminado. (Formal/Informal)
• Jawa Krama Inggil:
  • Kula sampun rampung nglampahi pakaryan.
  • Dhuh, kula sampun rampung nedha.
  • Pertandingan punika sampun rampung.

Perbandingan “Selesai” dalam Jawa Krama Inggil dengan Bahasa Lain

Kata “rampung” dalam Jawa Krama Inggil memiliki tingkat formalitas yang tinggi. Dibandingkan dengan finished (Inggris), terminé (Perancis), 終了 (shūryō) (Jepang), dan terminado (Spanyol), “rampung” menunjukkan kesopanan dan penghormatan yang lebih tinggi, terutama dalam konteks formal. Tidak ada terjemahan langsung yang sempurna untuk menangkap nuansa “rampung” sepenuhnya, karena tingkat kesopanan dalam bahasa-bahasa tersebut tidak serumit dalam bahasa Jawa.

Tabel Perbandingan Terjemahan “Selesai”

Bahasa	Terjemahan “Selesai”	Nuansa Makna	Contoh Kalimat	Catatan Khusus
Inggris	Finished, Completed, Done	Informal – Formal	I have finished my work.	Beragam pilihan kata dengan tingkat formalitas berbeda.
Perancis	Terminé, Achevé, Fini	Informal – Formal	J’ai terminé mon travail.	Mirip dengan bahasa Inggris dalam variasi formalitas.
Jepang	終了 (shūryō)	Netral	仕事が終わりました。(Shigoto ga owarimashita.)	Konteks kalimat menentukan tingkat formalitas.
Spanyol	Terminado, Acabado, Listo	Formal/Informal	He terminado mi trabajo.	“Acabado” dan “Listo” memiliki konotasi yang sedikit berbeda.
Jawa Ngoko	Rampung, Wes rampung	Informal	Aku wis rampung kerjo.	Lebih kasual daripada Krama Inggil.
Jawa Krama Inggil	Rampung, Wus rampung	Formal	Kula sampun rampung nglampahi pakaryan.	Menunjukkan kesopanan dan hormat.

Penutupan

Memahami kata “selesai” dalam Bahasa Jawa Krama ternyata membuka jendela menuju kekayaan budaya dan bahasa Jawa. Lebih dari sekadar kata penutup, ia mencerminkan nilai-nilai kesopanan, kehalusan, dan kearifan lokal. Dengan pemahaman yang lebih dalam, kita bisa berkomunikasi dengan lebih efektif dan menghargai keindahan Bahasa Jawa Krama. Jadi, jangan ragu untuk terus belajar dan mengaplikasikannya dalam kehidupan sehari-hari!