Apa Kang Diarani Pada Arti dan Penggunaannya

“Apa kang diarani pada?” Pernah mendengar frasa dalam bahasa Jawa ini? Frasa yang satu ini mungkin terdengar asing di telinga sebagian orang, tapi bagi penutur Jawa, frasa ini sering digunakan untuk menanyakan nama atau sebutan sesuatu. Lebih dari sekadar pertanyaan biasa, “apa kang diarani pada?” menyimpan kekayaan makna dan nuansa budaya Jawa yang menarik untuk diulas. Dari arti literalnya hingga implikasi sosial dan budaya, mari kita telusuri seluk-beluk frasa yang satu ini!

Frasa ini memiliki peran penting dalam komunikasi sehari-hari, khususnya dalam konteks menanyakan nama, baik orang, tempat, maupun benda. Namun, penggunaannya tak sesederhana seperti pertanyaan “Apa namanya?”. “Apa kang diarani pada?” memiliki nuansa tersendiri yang dipengaruhi oleh tingkat formalitas, konteks percakapan, dan hubungan antar penutur. Artikel ini akan mengupas tuntas makna, variasi, konteks penggunaan, dan implikasi budaya dari frasa unik ini.

Arti Frasa “Apa Kang Diarani Pada”

Pernah denger istilah “apa kang diarani pada” dalam percakapan sehari-hari, khususnya di kalangan masyarakat Jawa? Frasa ini mungkin terdengar unik, bahkan sedikit membingungkan bagi yang belum familiar dengan bahasa Jawa. Namun, di balik kesederhanaannya, frasa ini menyimpan makna yang cukup kaya dan sering digunakan dalam berbagai konteks. Yuk, kita kupas tuntas arti dan penggunaannya!

Makna Literal Frasa “Apa Kang Diarani Pada”

Secara harfiah, “apa kang diarani pada” berarti “apa yang disebut/dinamakan itu”. “Apa” berarti apa, “kang” adalah kata penghubung yang berarti “yang”, “diarani” berarti disebut atau dinamakan, dan “pada” merujuk pada objek yang sedang dibicarakan. Jadi, frasa ini digunakan untuk menanyakan nama atau sebutan sesuatu.

Konteks Penggunaan Frasa “Apa Kang Diarani Pada” dalam Percakapan Sehari-hari

Frasa ini umumnya digunakan dalam situasi informal, terutama ketika seseorang ingin mengetahui nama atau sebutan sesuatu yang belum ia ketahui. Biasanya digunakan dalam konteks bertanya, baik untuk benda, tempat, orang, maupun konsep. Kehadiran “pada” menunjukkan penekanan pada objek yang ditanyakan, seakan-akan si penanya sudah melihat atau mendengar sesuatu dan ingin tahu namanya.

Contoh Kalimat yang Menggunakan Frasa “Apa Kang Diarani Pada”

Berikut beberapa contoh kalimat yang menggunakan frasa “apa kang diarani pada” dalam berbagai situasi:

• “Apa kang diarani pada kembang sing warnane abang mencolok iku?” (Apa yang disebut/dinamakan bunga yang warnanya merah mencolok itu?)
• “Wong sing lagi ngomong karo Pak Lurah iku, apa kang diarani pada?” (Orang yang sedang berbicara dengan Pak Lurah itu, apa yang disebut/dinamakan?)
• “Jajanan sing bentuké kaya bintang iku, apa kang diarani pada?” (Makanan ringan yang bentuknya seperti bintang itu, apa yang disebut/dinamakan?)

Perbandingan Penggunaan Frasa “Apa Kang Diarani Pada” dengan Frasa Lain yang Memiliki Arti Serupa

Frasa “apa kang diarani pada” memiliki kesamaan arti dengan beberapa frasa lain dalam bahasa Jawa, meskipun dengan nuansa yang sedikit berbeda. Berikut perbandingannya:

Frasa	Arti	Konteks	Contoh Kalimat
Apa kang diarani pada	Apa yang disebut/dinamakan itu	Bertanya nama sesuatu yang sudah terlihat/diketahui	Apa kang diarani pada bangunan gedhé iku?
Jenengé apa?	Namanya apa?	Bertanya nama seseorang atau sesuatu secara umum	Jenengé bocah iku apa?
Kowe ngerti jenengé apa?	Kamu tahu namanya apa?	Bertanya nama sesuatu, menunjukkan ketidaktahuan penanya	Kowe ngerti jenengé wit gedhé iku apa?
Iki jenengé apa?	Ini namanya apa?	Bertanya nama sesuatu sambil menunjuk	Iki jenengé apa?

Perbedaan Nuansa Makna Antara “Apa Kang Diarani Pada” dengan Ungkapan Lain yang Mirip

Perbedaan nuansa terletak pada tingkat formalitas dan konteks penggunaan. “Apa kang diarani pada” cenderung lebih informal dan digunakan ketika penanya sudah memiliki gambaran tentang objek yang ditanyakan. Sedangkan frasa seperti “jenengé apa?” lebih umum dan formal, dapat digunakan dalam berbagai konteks tanpa harus melihat objeknya terlebih dahulu. “Kowe ngerti jenengé apa?” menunjukkan ketidaktahuan penanya secara eksplisit, sementara “iki jenengé apa?” menunjukkan pertanyaan yang lebih langsung dan spesifik, karena disertai dengan penunjukan objek.

Variasi dan Sinonim Frasa “Apa Kang Diarani Pada”

Frasa “apa kang diarani pada” dalam bahasa Jawa merupakan pertanyaan yang umum digunakan untuk menanyakan nama atau sebutan sesuatu. Namun, penggunaan frasa ini sangat bergantung pada konteks dan tingkat formalitas percakapan. Artikel ini akan mengupas variasi penggunaan frasa tersebut dalam berbagai dialek Jawa, serta menawarkan sinonim dan ungkapan alternatif yang dapat digunakan untuk memperkaya kosakata dan menyesuaikan dengan situasi komunikasi.

Variasi Dialek Jawa

Frasa “apa kang diarani pada” sendiri sebenarnya sudah termasuk dalam dialek Jawa Ngoko. Untuk memperluas pemahaman, mari kita lihat variasinya dalam dialek Jawa Krama dan Krama Inggil.

• Ngoko (Semarang/Solo Raya): “Apa jenenge iki/iku?” atau “Apa jenenge?” Contoh: “Apa jenenge barang iki?” (Apa nama barang ini?)
• Krama (Yogyakarta/Jawa Tengah): “Kagem punapa nami punika?” atau “Nami punika punapa?”. Contoh: “Kagem punapa nami buku punika?” (Bagaimana nama buku ini?)
• Krama Inggil (Yogyakarta/Kasunanan Surakarta): “Kagem punapa asma punika?” atau “Asma punika punapa?”. Contoh: “Kagem punapa asma dalem punika?” (Bagaimana nama istana ini?)

Perlu diingat bahwa variasi dialek Jawa sangat luas, dan contoh di atas hanyalah sebagian kecil dari kemungkinan variasi yang ada. Penggunaan dialek juga dipengaruhi oleh faktor geografis dan latar belakang sosial pembicara.

Sinonim dan Ungkapan Alternatif

Berikut ini daftar sinonim dan ungkapan alternatif untuk frasa “apa kang diarani pada,” yang dikelompokkan berdasarkan tingkat formalitas:

1. Ngoko: Jenenge apa?, Namanya apa?, Gimana namanya?, Sebutane apa?
2. Krama: Nami punika punapa?, Kagem punapa nami punika?, Wonten nami punapa?, Punapa nami punika?
3. Krama Inggil: Asma punika punapa?, Kagem punapa asma punika?, Wonten asma punapa?, Punapa asma punika?

Perbandingan Sinonim Berdasarkan Formalitas dan Konteks

Sinonim	Tingkat Formalitas	Konteks Penggunaan	Contoh Kalimat
Jenenge apa?	Ngoko	Informal, akrab, kepada siapa saja	Jenenge apa, Mas? Aku lagi cari tahu nama bunga ini.
Nami punika punapa?	Krama	Formal, kepada orang yang lebih tua/dihormati	Nami punika punapa, Bu? Saya ingin menanyakan nama toko ini.
Asma punika punapa?	Krama Inggil	Sangat formal, kepada orang yang sangat dihormati (misalnya, bangsawan)	Asma punika punapa, Gusti? Kami ingin mengetahui nama pusaka ini.
Gimana namanya?	Ngoko	Informal, akrab, kepada teman sebaya	Gimana namanya, Dik? Aku lupa nama teman baruku itu.
Wonten nami punapa?	Krama	Formal, bersifat lebih halus daripada “Nami punika punapa?”	Wonten nami punapa, Pak? Permisi, saya ingin bertanya nama jalan ini.

Demonstrasi Penggunaan Sinonim Terpilih

Berikut contoh penggunaan tiga sinonim terpilih, satu dari masing-masing tingkat formalitas, dalam kalimat yang berbeda:

• Ngoko (“Jenenge apa?”): “Jenenge apa, Dik? Aku lagi nyoba resep baru, dan aku perlu tahu nama rempah-rempah ini supaya bisa dicatat dengan benar di buku resepku.”
• Krama (“Nami punika punapa?”): “Nami punika punapa, Bapak? Kula sampun nggoleki nami perusahaan punika kangge keperluan pendataan arsip penting perusahaan kami.”
• Krama Inggil (“Asma punika punapa?”): “Asma punika punapa, Gusti? Kula ngaturaken panjenengan sedaya informasi babagan pusaka leluhur ingkang sampun kula temokaken wonten ing museum.”

Perbandingan Penggunaan Frasa “Apa Kang Diarani Pada” dan Sinonim Terpilih

Frasa “apa kang diarani pada” terdengar agak kaku dan kurang umum digunakan dalam percakapan sehari-hari, meskipun masih dimengerti. “Jenenge apa?” (Ngoko) lebih natural dan sering digunakan dalam percakapan informal. Penggunaan “Nami punika punapa?” (Krama) menunjukkan rasa hormat dan formalitas yang lebih tinggi, cocok digunakan ketika berbicara dengan orang yang lebih tua atau dalam situasi formal. Sementara “Asma punika punapa?” (Krama Inggil) sangat formal dan jarang digunakan kecuali dalam konteks yang sangat khusus, misalnya ketika berbicara dengan bangsawan atau tokoh penting. Penggunaan frasa yang tepat akan berdampak pada kesan yang disampaikan; penggunaan yang tepat akan membuat komunikasi lebih efektif dan terhindar dari kesalahpahaman. Memilih frasa yang sesuai dengan konteks dan lawan bicara akan menunjukkan kepekaan sosial dan kemampuan berbahasa yang baik. Penggunaan yang salah dapat terkesan kurang sopan atau bahkan menghina, tergantung pada konteks dan siapa yang diajak bicara.

Contoh Dialog Singkat

Setting: Di pasar tradisional

Toko: “Mboten wonten punapa, Mbak? (Tidak ada apa-apa, Mbak?)”

Pembeli: “Inggih, kula badhe tumbas woh mangga. Nami punika punapa, Pak? (Ya, saya ingin membeli mangga. Namanya apa, Pak?)”

Toko: “Mangga Arumanis, Mbak. Enak tenan lho! (Mangga Arumanis, Mbak. Enak sekali lho!)”

Pembeli: “Oh, jenenge Mangga Arumanis. Sampun, kula tumbas setengah kilogram kemawon. (Oh, namanya Mangga Arumanis. Sudah, saya beli setengah kilogram saja.)”

Konteks Penggunaan dalam Kalimat

Frasa “apa kang diarani pada” dalam bahasa Jawa, yang kurang lebih berarti “apa yang disebut pada,” memiliki fleksibilitas penggunaan yang menarik. Pemahaman arti sebenarnya sangat bergantung pada konteks kalimatnya. Kita akan bahas lebih lanjut bagaimana frasa ini bekerja dalam berbagai jenis kalimat dan situasi.

Contoh Kalimat Berbagai Jenis

Frasa “apa kang diarani pada” bisa muncul dalam kalimat pernyataan, pertanyaan, bahkan kalimat perintah (meski jarang). Konteks menentukan maknanya. Berikut beberapa contoh:

• Pernyataan: “Buku itu, apa kang diarani pada bab sejarah, isine menarik banget!” (Buku itu, yang disebut pada bab sejarah, isinya menarik sekali!) Di sini, frasa tersebut menjelaskan bagian spesifik dari buku.
• Pertanyaan: “Apa kang diarani pada peta iki, Mas?” (Apa yang disebut pada peta ini, Mas?) Kalimat ini menanyakan nama atau keterangan yang ada pada peta.
• Pernyataan (dengan sedikit nuansa perintah): “Tuliskan apa kang diarani pada daftar hadir!” (Tuliskan apa yang disebut pada daftar hadir!) Meskipun berupa pernyataan, kalimat ini menyiratkan perintah untuk menuliskan informasi yang ada pada daftar hadir.

Pengaruh Konteks terhadap Arti

Konteks kalimat sangat krusial dalam memahami “apa kang diarani pada.” Misalnya, jika kalimat tersebut merujuk pada sebuah dokumen, frasa ini akan menanyakan judul, subjudul, atau bagian tertentu. Namun, jika merujuk pada suatu objek fisik, frasa ini mungkin menanyakan nama atau labelnya. Singkatnya, frasa ini selalu mengarah pada sebuah identifikasi atau penamaan sesuatu yang spesifik dalam konteks yang diberikan.

Contoh Dialog Singkat

Berikut contoh dialog singkat yang menggunakan frasa tersebut dengan tepat:

A: “Delok, iki ana tulisan Jawa kuno. Apa kang diarani pada prasasti iki?” (Lihat, ini ada tulisan Jawa kuno. Apa yang disebut pada prasasti ini?)

B: “Iki diarani Prasasti Canggal. Isine nggambarake sejarah kerajaan Mataram Kuno.” (Ini disebut Prasasti Canggal. Isinya menggambarkan sejarah kerajaan Mataram Kuno.)

Kesalahan Penggunaan dan Perbaikannya

Kesalahan penggunaan biasanya terjadi karena kurangnya pemahaman konteks. Penggunaan frasa ini harus selalu diikuti oleh objek yang jelas.

• Salah: “Apa kang diarani pada?” (Apa yang disebut pada?) – Kalimat ini tidak lengkap dan ambigu. Tidak jelas apa yang dimaksud.
• Benar: “Apa kang diarani pada gambar iki?” (Apa yang disebut pada gambar ini?) – Kalimat ini jelas dan mudah dipahami.
• Salah: “Aku ora ngerti apa kang diarani pada perasaan iki.” (Aku tidak tahu apa yang disebut pada perasaan ini.) – Meskipun gramatikal, kalimat ini terdengar janggal. Lebih baik menggunakan ungkapan lain yang lebih tepat, seperti “Aku ora ngerti carane nggambarkake perasaan iki.”
• Benar: “Aku ora ngerti apa kang diarani pada jenis bunga iki.” (Aku tidak tahu apa yang disebut pada jenis bunga ini.) – Kalimat ini jelas dan tepat.

Analisis Struktur Gramatikal Frasa “Apa Kang Diarani Pada”

Frasa “apa kang diarani pada” merupakan contoh menarik dari struktur gramatikal Bahasa Jawa. Frasa ini, meskipun singkat, menyimpan kekayaan struktur tata bahasa yang patut kita telusuri. Mari kita bongkar satu per satu unsur gramatikalnya untuk memahami makna dan fungsinya dalam konteks kalimat yang lebih luas.

Identifikasi Kata dan Fungsinya

Frasa “apa kang diarani pada” terdiri dari empat kata: “apa”, “kang”, “diarani”, dan “pada”. Masing-masing kata memiliki peran spesifik dalam membentuk makna keseluruhan frasa. “Apa” berfungsi sebagai kata tanya yang menanyakan sesuatu yang belum diketahui. “Kang” adalah partikel yang berfungsi sebagai penanda subjek relatif atau penjelas. “Diarani” merupakan kata kerja pasif yang berarti “disebut” atau “dinamakan”. Terakhir, “pada” berfungsi sebagai kata depan yang menunjukkan lokasi atau konteks.

Peran Unsur Gramatikal dalam Membentuk Arti

Gabungan keempat kata tersebut menciptakan makna yang utuh. “Apa kang diarani pada…” berarti “apa yang disebut pada…”. “Kang” menghubungkan “apa” dengan “diarani”, menunjukkan bahwa “apa” adalah subjek yang disebut atau dinamakan. “Pada” memberikan konteks atau ruang lingkup di mana sesuatu itu disebut atau dinamakan. Jadi, frasa ini secara keseluruhan menanyakan nama atau sebutan sesuatu dalam konteks tertentu.

Perbandingan dengan Frasa Jawa Lainnya

Struktur gramatikal frasa “apa kang diarani pada” mirip dengan frasa Jawa lainnya yang menggunakan pola kata tanya + partikel + verba pasif + keterangan. Contohnya, frasa “sapa kang diundang ing pesta?” (“siapa yang diundang di pesta?”) memiliki struktur yang serupa. Kedua frasa tersebut sama-sama menggunakan kata tanya di awal, diikuti oleh partikel “kang” yang menghubungkan subjek dengan predikat pasif. Perbedaannya terletak pada kata tanya dan keterangan tempat atau waktu.

Diagram Pohon Struktur Gramatikal

Berikut diagram pohon yang menggambarkan struktur gramatikal frasa “apa kang diarani pada”:


S
├── FP (Frasa Predikatif)
│ ├── VP (Frasa Verbal)
│ │ └── diarani (V)
│ └── PP (Frasa Preposisi)
│ └── pada (Prep)
└── FP (Frasa Nominal)
├── kang (Part)
└── apa (Pron)


Diagram di atas menunjukkan bahwa frasa “apa kang diarani pada” memiliki struktur hierarkis. “Apa” sebagai kata tanya merupakan inti dari frasa nominal, dimodifikasi oleh partikel “kang”. Frasa verbal “diarani” merupakan inti dari frasa predikatif, yang kemudian dimodifikasi oleh frasa preposisi “pada”. Kedua frasa tersebut kemudian digabungkan untuk membentuk struktur kalimat yang lengkap.

Implikasi Penggunaan dalam Komunikasi

Frasa “apa kang diarani pada” dalam bahasa Jawa, meskipun terdengar sederhana, menyimpan kompleksitas dalam penggunaannya. Frasa ini, yang secara harfiah berarti “apa yang disebut itu,” memiliki implikasi yang beragam dalam komunikasi, tergantung konteks, intonasi, dan relasi antar pelaku komunikasi. Pemahaman yang tepat tentang implikasinya krusial untuk menghindari kesalahpahaman dan membangun komunikasi yang efektif.

Pengaruh Frasa “Apa Kang Diarani Pada” terhadap Dinamika Percakapan

Penggunaan frasa “apa kang diarani pada” dapat secara signifikan mempengaruhi dinamika percakapan. Dalam percakapan informal antar teman, frasa ini mungkin terdengar santai dan bahkan sedikit jenaka. Namun, dalam konteks profesional, frasa ini bisa terkesan kurang formal dan bahkan kurang percaya diri. Hal ini dikarenakan frasa tersebut cenderung menunjukkan keraguan atau ketidakpastian pembicara. Aliran informasi pun bisa terhambat jika pembicara terlalu sering menggunakan frasa ini, menciptakan kesan kurang tegas dan terkesan bertele-tele. Kejelasan pesan juga menjadi kurang optimal.

Persepsi Pendengar terhadap Penggunaan Frasa

Persepsi pendengar terhadap frasa “apa kang diarani pada” sangat bergantung pada konteks dan intonasi. Penggunaan yang tepat dapat menciptakan kesan ingin memastikan pemahaman bersama. Namun, jika digunakan dengan intonasi yang salah, bisa menimbulkan kesan sarkastik, sinis, atau bahkan meremehkan. Misalnya, kalimat “kowe ngerti ora, apa kang diarani pada iki?” (Apakah kamu tahu, apa yang disebut ini?) bisa terdengar memastikan pemahaman jika diucapkan dengan nada lembut dan ramah. Namun, jika diucapkan dengan nada tinggi dan sarkastik, kalimat tersebut bisa terdengar meremehkan.

Contoh Situasi Penggunaan Frasa yang Tepat dan Tidak Tepat

Situasi Tepat	Situasi Tidak Tepat
Menanyakan nama suatu benda kepada teman dekat dalam percakapan santai.	Menanyakan nama suatu produk penting dalam presentasi bisnis formal.
Mengkonfirmasi nama seseorang dalam percakapan informal.	Mengkonfirmasi nama klien penting dalam rapat resmi.
Menanyakan nama suatu teknik kepada teman yang sedang belajar bersama.	Menanyakan nama suatu strategi penting dalam rapat tim manajemen.
Menanyakan nama suatu makanan kepada keluarga dalam suasana makan malam.	Menanyakan nama suatu bahan kimia penting dalam laporan ilmiah.
Mengulang nama seseorang untuk memastikan pemahaman dalam percakapan biasa.	Mengulang nama seorang tokoh penting dalam sebuah pidato resmi.

Pengaruh Budaya dan Sosial terhadap Penggunaan Frasa

Penggunaan frasa “apa kang diarani pada” lebih umum di daerah-daerah tertentu di Jawa, terutama dalam percakapan sehari-hari antar teman sebaya atau keluarga. Frasa ini kurang umum digunakan dalam komunikasi formal atau di kalangan masyarakat yang lebih mementingkan penggunaan bahasa Indonesia baku. Frasa alternatif seperti “apa namanya?”, “bagaimana menyebutnya?”, atau “sebut apa?” lebih sering digunakan dalam konteks formal dan di luar lingkup budaya Jawa. Perbedaannya terletak pada tingkat formalitas dan kesannya. “Apa namanya?” lebih netral dan umum digunakan, sedangkan “apa kang diarani pada” lebih kental nuansa informal dan khas Jawa.

Implikasi dalam Konteks Komunikasi Modern

Dalam komunikasi modern, khususnya komunikasi digital, penggunaan frasa “apa kang diarani pada” cenderung dianggap kurang efisien dan mungkin terkesan kuno. Tren komunikasi digital lebih mengarah pada penggunaan bahasa yang singkat, padat, dan informal, seperti singkatan dan bahasa gaul. Meskipun frasa ini masih relevan dalam konteks percakapan informal antar teman sebaya di kalangan tertentu, penggunaannya dalam platform digital cenderung terbatas dan kurang umum dibandingkan dengan alternatif yang lebih ringkas.

Skenario Percakapan

Skenario 1: Penggunaan Tepat
A: “Lek iki jenenge opo, Kang?” (Ini namanya apa, Kak?)
B: “Iki jenenge “Wedang Uwuh”, apa kang diarani pada?” (Ini namanya “Wedang Uwuh”, apa yang disebut itu?)
A: “Oh, Wedang Uwuh. Aku kira teh manis biasa.” (Oh, Wedang Uwuh. Aku kira teh manis biasa.)
B: “Yo ra, iki racikan rempah-rempah.” (Ya tidak, ini racikan rempah-rempah.)
Penjelasan: Penggunaan tepat karena konteks percakapan informal antar saudara dan untuk memastikan pemahaman nama minuman.

Skenario 2: Penggunaan Tidak Tepat
A: “Bapak, laporan proyek X, apa kang diarani pada itu belum selesai?” (Bapak, laporan proyek X, apa yang disebut itu belum selesai?)
B: “Silahkan menggunakan bahasa Indonesia yang baku dalam komunikasi resmi.” (Silahkan menggunakan bahasa Indonesia yang baku dalam komunikasi resmi.)
Penjelasan: Penggunaan tidak tepat karena konteks percakapan formal antara bawahan dan atasan. Penggunaan frasa tersebut terkesan kurang profesional.

Perbandingan Frasa “Apa Kang Diarani Pada” dengan Ungkapan Lain

Frasa Jawa “apa kang diarani pada” memiliki nuansa unik yang tak langsung diterjemahkan ke bahasa lain. Artikel ini akan membandingkan frasa tersebut dengan ungkapan serupa dalam Bahasa Indonesia, Inggris, dan varian Bahasa Jawa lainnya, menjelajahi perbedaan konteks, tingkat formalitas, dan implikasi budaya.

Perbandingan Frasa dalam Berbagai Bahasa

Berikut perbandingan frasa “apa kang diarani pada” dengan padanannya dalam Bahasa Indonesia, Inggris (British dan American English), Jawa Ngoko, dan Jawa Krama. Perbedaan penggunaan akan dikaji berdasarkan konteks formal dan informal, serta jenis kata benda yang ditanyakan (orang, tempat, atau benda).

Bahasa	Frasa	Arti	Contoh Kalimat (Formal)	Contoh Kalimat (Informal)
Jawa Ngoko	Apa jenenge? / Apa iku jenenge?	Apa namanya?	“Pak, apa jenenge desa iki?” (Pak, apa nama desa ini?)	“Jenenge apa, Le?” (Namanya apa, Dik?)
Jawa Krama	Kagem punapa asma punika? / Nyuwun pangapunten, asma punika punapa?	Apa nama ini? (dengan hormat)	“Inggih, kagem punapa asma dalem punika, Bapak?” (Baiklah, apa nama Bapak?)	“Njih, asma panjenengan punapa?” (Ya, nama Anda apa?)
Indonesia	Apa namanya? / Sebutkan namanya!	Apa namanya?	“Mohon maaf, apa nama jalan ini?”	“Nama jalan ini apa, sih?”
Inggris (British English)	What is its name? / What is it called?	Apa namanya? / Apa sebutan untuk itu?	“Excuse me, what is the name of this street?”	“What’s this street called?”
Inggris (American English)	What’s its name? / What’s it called?	Apa namanya? / Apa sebutan untuk itu?	“Excuse me, what is the name of this street?”	“What’s this street called?”
Jawa Ngoko	Apa kang diarani iku?	Apa yang disebut itu?	“Apa kang diarani papan iki?” (Apa yang disebut tempat ini?)	“Iku diarani apa ta?” (Itu disebut apa ya?)
Jawa Krama	Punapa ingkang dipunwastani punika?	Apa yang disebut ini? (dengan hormat)	“Punapa ingkang dipunwastani griya punika?” (Apa yang disebut rumah ini?)	“Punika dipunwastani punapa?” (Ini disebut apa?)
Indonesia	Bagaimana sebutannya? / Apa sebutan untuk…?	Bagaimana sebutannya? / Apa sebutan untuk…?	“Bagaimana sebutan resmi untuk tempat ini?”	“Gimana sebutannya, nih?”
Inggris (British English)	What is this called? / What is the name of this?	Apa yang disebut ini? / Apa nama ini?	“What is this building called?”	“What’s this building called?”
Inggris (American English)	What is this called? / What’s the name of this?	Apa yang disebut ini? / Apa nama ini?	“What is this building called?”	“What’s this building called?”

Contoh Percakapan Sederhana

Berikut contoh percakapan sederhana dalam tiga bahasa yang menggunakan ungkapan setara dengan “apa kang diarani pada”:

Percakapan 1: Menanyakan Nama Tempat

• Jawa Ngoko:
  • A: “Kulo njaluk tulung, iki papan endi?” (Saya minta tolong, ini tempat mana?)
  • B: “Iki lapangan desa. Jenenge lapangan Sidomukti.” (Ini lapangan desa. Namanya lapangan Sidomukti.)
  • A: “Oh, matur nuwun.” (Oh, terima kasih.)
  • B: “Sama-sama.”
  • A: “Lapangan Sidomukti, ya?” (Lapangan Sidomukti, ya?)
• Indonesia:
  • A: “Permisi, ini tempat apa ya?”
  • B: “Ini lapangan desa. Namanya lapangan Sidomukti.”
  • A: “Oh, terima kasih.”
  • B: “Sama-sama.”
  • A: “Jadi lapangan Sidomukti, ya?”
• Inggris:
  • A: “Excuse me, where is this place?”
  • B: “This is the village square. It’s called Sidomukti Square.”
  • A: “Oh, thank you.”
  • B: “You’re welcome.”
  • A: “So it’s Sidomukti Square, right?”

(Contoh percakapan 2 dan 3 akan mengikuti format yang sama dengan percakapan 1, dengan tema menanyakan nama seseorang dan nama benda)

Perbedaan Budaya dan Kesopanan

Penggunaan frasa untuk menanyakan nama mencerminkan perbedaan budaya dan tingkat formalitas. Bahasa Jawa, khususnya, memiliki tingkatan krama dan ngoko yang menunjukkan tingkat kedekatan dan hormat antara penutur. Penggunaan frasa yang salah dapat menimbulkan kesalahpahaman. Misalnya, menggunakan bahasa ngoko kepada orang yang lebih tua bisa dianggap tidak sopan.

Bahasa	Frasa	Tingkat Kesopanan
Jawa Ngoko	Apa jenenge? / Apa kang diarani iku?	Informal
Jawa Krama	Kagem punapa asma punika? / Punapa ingkang dipunwastani punika?	Formal
Indonesia	Apa namanya? / Bagaimana sebutannya?	Netral (dapat formal atau informal tergantung konteks)
Inggris	What’s its name? / What’s it called?	Netral (dapat formal atau informal tergantung konteks)

Analisis Perbedaan Pilihan Kata, Apa kang diarani pada

Pilihan kata dalam menanyakan nama mencerminkan nilai budaya. Bahasa Jawa menekankan hormat dan hierarki sosial, terlihat dari perbedaan krama dan ngoko. Bahasa Indonesia lebih netral, sementara bahasa Inggris memiliki fleksibilitas dalam tingkat formalitas tergantung konteks dan pilihan kata.

Contoh Kalimat Kompleks dan Tantangan Penerjemahan

Contoh kalimat kompleks dalam Bahasa Jawa: “Wong kang duwe omah gedhe iku, apa kang diarani jenengipun?” (Orang yang memiliki rumah besar itu, apa namanya?). Terjemahan Indonesia: “Orang yang memiliki rumah besar itu, apa namanya?”. Terjemahan Inggris: “What is the name of the person who owns that big house?”. Tantangan penerjemahan terletak pada menjaga nuansa formalitas dan konteks budaya yang berbeda.

Perbedaan dengan Pertanyaan Umum “Apa Namanya?”

Frasa “apa kang diarani pada” lebih spesifik dan menekankan proses penamaan atau sebutan sesuatu. “Apa namanya?” lebih umum dan langsung menanyakan identitas nama.

Ilustrasi Penggunaan Frasa “Apa Kang Diarani Pada”

Frasa “apa kang diarani pada” dalam bahasa Jawa halus (ngoko) memiliki arti “apa yang disebut/dinamakan itu”. Frasa ini sangat fleksibel dan bisa digunakan dalam berbagai konteks, mulai dari percakapan sehari-hari hingga situasi formal. Berikut beberapa ilustrasi penggunaannya dalam konteks yang berbeda.

Penggunaan dalam Konteks Pendidikan

Di kelas biologi, Bu Ani sedang menjelaskan proses fotosintesis. Salah satu muridnya, Dina, terlihat bingung.

Dina: Bu, “klorofil” iku apa kang diarani pada? Aku durung ngerti.

Bu Ani: Klorofil iku, Dina, zat hijau daun sing dadi kunci proses fotosintesis. Zat iki menyerap energi cahaya matahari kanggo ngowahi karbon dioksida lan banyu dadi glukosa (gula) lan oksigen.

Dalam percakapan ini, Dina menggunakan frasa “apa kang diarani pada” untuk menanyakan arti kata “klorofil” yang belum ia pahami. Bu Ani kemudian menjelaskan dengan detail.

Penggunaan dalam Konteks Bisnis/Perdagangan

Pak Budi dan Bu Ani sedang bernegosiasi kontrak kerjasama. Mereka tengah membahas klausul pembayaran.

Pak Budi: Bu, ing klausul pembayaran iki, “pembayaran dimuka 50%” iku apa kang diarani pada? Apa bisa dirubah?

Bu Ani: Maksudnya, Pak, pembayaran 50% dari total nilai kontrak harus dibayarkan sebelum proyek dimulai. Hal ini untuk menjamin keseriusan kerjasama. Kita bisa diskusikan, tapi perubahan ini akan berdampak pada jadwal proyek.

Di sini, Pak Budi menggunakan frasa tersebut untuk mengklarifikasi poin penting dalam kontrak, yaitu klausul pembayaran dimuka. Bu Ani kemudian menjelaskan arti dan konsekuensi dari klausul tersebut.

Penggunaan dalam Konteks Keluarga

Siang itu, Ardi, anak kecil yang sedang mendengarkan cerita rakyat Jawa dari neneknya, bertanya tentang kata yang tidak dimengerti.

Ardi: Nek, ing crita “Jaka Tarub” iku, “gendruwo” iku apa kang diarani pada? Mengerikan banget kedengarannya.

Nenek: “Gendruwo” iku, Ardi, jin sing wujude kaya manungsa, tapi nduwe sipat ala lan seneng ngganggu manungsa. Dheweke asring muncul ing alas utawa papan angker.

Ardi menggunakan frasa tersebut untuk menanyakan arti kata “gendruwo” dalam cerita rakyat Jaka Tarub. Neneknya kemudian menjelaskan maknanya.

Penggunaan dalam Konteks Informal vs Formal

Berikut dua skenario yang menunjukkan perbedaan penggunaan frasa dalam konteks informal dan formal:

Informal: “Eh, kowe ngerti ora, “nge-gas” iku apa kang diarani pada? Aku bingung banget.

Formal: “Bapak/Ibu, sesuai dengan slide presentasi, “strategi pemasaran terintegrasi” iku apa kang diarani pada? Izinkan saya menjelaskan lebih lanjut.”

Dalam konteks informal, penggunaan frasa lebih santai dan mungkin disertai intonasi yang lebih ringan. Sebaliknya, dalam konteks formal, penggunaan frasa lebih formal dan terstruktur, seringkali disertai penjelasan yang lebih rinci dan terstruktur.

Penggunaan dalam Konteks Fiksi

Di sebuah desa kecil di Jawa, tiga orang teman—Joko, Siti, dan Rudi—menemukan sebuah keris kuno tertanam di bawah pohon beringin tua. Joko, yang paling berpengetahuan tentang sejarah, menjelaskan temuan mereka.

Joko: “Keris iki, apa kang diarani pada? Aku yakin iki keris pusaka peninggalan kerajaan Mataram. Delengen ukirannya, sangat detail dan rumit.”

Siti: “Wah, keris pusaka? Aku ora ngerti. Apa kang diarani pada, Joko?

Rudi: “Aku juga penasaran, apa kang diarani pada keris ini?”

Joko kemudian menjelaskan sejarah dan asal-usul keris tersebut, yang konon memiliki kekuatan magis.

Penggunaan dalam Karya Sastra

Frasa “apa kang diarani pada” dan variasinya merupakan kunci untuk memahami nuansa dan kedalaman karya sastra Jawa. Penggunaan frasa ini, yang secara harfiah berarti “apa yang disebut itu,” menunjukkan upaya pengarang untuk menjelaskan, mendefinisikan, atau bahkan memanipulasi pemahaman pembaca terhadap suatu konsep, tokoh, atau peristiwa. Kajian ini akan menelusuri penggunaan frasa tersebut dalam karya sastra Jawa modern dan klasik, menganalisis kontribusinya terhadap makna dan gaya bahasa, serta membandingkan penggunaannya di berbagai genre sastra.

Analisis ini akan menelaah bagaimana konteks penggunaan frasa tersebut memengaruhi interpretasi pembaca. Apakah frasa tersebut berfungsi sebagai alat definisi, menciptakan efek retorika, atau mengarahkan pembaca pada pemahaman tertentu? Perbedaan penggunaan frasa tersebut dalam karya sastra Jawa modern dan klasik juga akan menjadi fokus utama, mengungkap evolusi penggunaan bahasa dan perubahan gaya penulisan sepanjang waktu.

Penggunaan Frasa dalam Karya Sastra Jawa Klasik (Sebelum 1950)

Menemukan contoh pasti frasa “apa kang diarani pada” atau padanannya dalam karya sastra Jawa klasik yang diterbitkan sebelum 1950 membutuhkan penelitian yang lebih mendalam di arsip-arsip sastra Jawa. Namun, kita dapat mencontohkan penggunaan frasa serupa yang memiliki fungsi semantik yang mirip. Seringkali, penjelasan atau definisi diberikan secara tersirat melalui konteks cerita atau dengan menggunakan gaya bahasa kiasan yang khas.

Sebagai contoh, dalam beberapa karya pewayangan, deskripsi tokoh atau senjata seringkali disampaikan melalui perumpamaan atau gambaran simbolik. Meskipun tidak secara eksplisit menggunakan frasa “apa kang diarani pada,” penjelasan tersebut tetap memberikan definisi atau pemahaman atas elemen-elemen penting dalam cerita. Contohnya, deskripsi Gajah Mada yang digambarkan sebagai sosok yang gagah berani dan berwibawa, tanpa menyebutkan secara langsung “apa yang disebut kegagahan itu” atau “apa yang disebut kewibawaan itu,” tetapi melalui tindakan dan perilakunya dalam cerita.

Penggunaan Frasa dalam Karya Sastra Jawa Modern (Setelah 1950)

Karya sastra Jawa modern cenderung lebih eksplisit dalam penggunaan frasa penjelas seperti “apa tegesé…”, “pangertosan saka…”, atau bahkan terjemahan langsung “artinya…”. Hal ini mungkin dipengaruhi oleh perkembangan bahasa dan gaya penulisan yang lebih langsung dan lugas.

• Contoh: Misalnya, dalam sebuah novel, pengarang mungkin menggunakan frasa “apa tegesé ‘kejawen’ iku?” untuk menjelaskan makna istilah “kejawen” dalam konteks cerita. Penggunaan frasa ini memberikan kesempatan bagi pengarang untuk menjelaskan konsep tersebut secara rinci kepada pembaca, sekaligus memberikan nuansa edukatif dalam karya sastranya.

Perbandingan Penggunaan Frasa dalam Berbagai Genre Sastra Jawa

Genre Sastra	Contoh Karya (Ilustrasi)	Penggunaan Frasa	Analisis Gaya Bahasa
Puisi	(Judul Puisi Ilustrasi)	(Contoh Penggunaan Frasa dalam Puisi)	Penggunaan frasa cenderung ringkas dan padat, mengutamakan efek estetika dan simbolis.
Prosa	(Judul Novel/Cerpen Ilustrasi)	(Contoh Penggunaan Frasa dalam Prosa)	Penggunaan frasa lebih eksplanatif, mengutamakan kejelasan dan pemahaman.
Drama	(Judul Drama Ilustrasi)	(Contoh Penggunaan Frasa dalam Dialog Drama)	Penggunaan frasa dapat berfungsi untuk menjelaskan suatu istilah atau konsep kepada penonton melalui dialog antartokoh.

Lima Contoh Kutipan dan Interpretasinya

Berikut adalah lima contoh kutipan (ilustrasi) yang menunjukkan penggunaan frasa atau padanannya dalam karya sastra Jawa, beserta interpretasinya:

1. Kutipan 1: >[Kutipan sebelum frasa] Apa tegesé “tresno” iku? [Kutipan setelah frasa] — (Judul Karya Ilustrasi, Pengarang Ilustrasi, Halaman Ilustrasi). Interpretasi: Kutipan ini menunjukkan pertanyaan retoris yang bertujuan untuk mengundang pembaca merenungkan makna cinta (“tresno”) dalam konteks cerita.
2. Kutipan 2: >[Kutipan sebelum frasa] Pangertosan saka “tapa brata” yaiku… [Kutipan setelah frasa] — (Judul Karya Ilustrasi, Pengarang Ilustrasi, Halaman Ilustrasi). Interpretasi: Penggunaan frasa ini memberikan definisi langsung atas istilah “tapa brata” (pertapaan dan laku spiritual).
3. Kutipan 3: [Kutipan sebelum frasa] Tegesipun “wasesa” ing kene… [Kutipan setelah frasa] — (Judul Karya Ilustrasi, Pengarang Ilustrasi, Halaman Ilustrasi). Interpretasi: Frasa ini digunakan untuk menjelaskan arti kata “wasesa” (sisa) dalam konteks tertentu dalam cerita.
4. Kutipan 4: [Kutipan sebelum frasa] Artinya, peristiwa itu… [Kutipan setelah frasa] — (Judul Karya Ilustrasi, Pengarang Ilustrasi, Halaman Ilustrasi). Interpretasi: Penggunaan bahasa Indonesia “artinya” menunjukkan pengaruh modernisasi dalam penulisan sastra Jawa.
5. Kutipan 5: [Kutipan sebelum frasa] Maksudnya, tujuan tokoh utama adalah… [Kutipan setelah frasa] — (Judul Karya Ilustrasi, Pengarang Ilustrasi, Halaman Ilustrasi). Interpretasi: Frasa ini digunakan untuk mengklarifikasi maksud atau tujuan suatu tindakan dalam cerita.

Penulisan dan Ejaan Bahasa Jawa

Bahasa Jawa, dengan kekayaan dialek dan variasinya, seringkali menghadirkan tantangan tersendiri dalam penulisan. Salah satu contohnya adalah frasa “apa kang diarani pada”. Frasa ini, yang sering digunakan dalam percakapan sehari-hari, perlu ditulis dengan benar agar tidak menimbulkan ambiguitas atau kesalahpahaman. Artikel ini akan membahas penulisan yang benar dari frasa tersebut berdasarkan pedoman ejaan bahasa Jawa, serta mengidentifikasi kemungkinan kesalahan dan cara memperbaikinya.

Penulisan yang Benar “Apa Kang Diarani Pada”

Penulisan yang benar dari frasa “apa kang diarani pada” dalam bahasa Jawa baku cenderung bergantung pada konteks kalimat. Namun, secara umum, bentuk yang paling tepat dan sering digunakan adalah “apa jenenge?”. “Apa kang diarani pada” sendiri kurang baku dan terkesan kurang formal. Penggunaan “apa jenenge?” lebih lugas dan mudah dipahami. Perlu diingat bahwa bahasa Jawa memiliki variasi dialek yang luas, sehingga kemungkinan ada variasi penulisan lain yang diterima di daerah tertentu. Namun, untuk penulisan baku dan formal, “apa jenenge?” lebih direkomendasikan.

Kemungkinan Kesalahan Penulisan dan Perbaikannya

Beberapa kesalahan umum yang sering terjadi dalam penulisan frasa ini antara lain penggunaan kata-kata yang tidak tepat, ejaan yang salah, dan tata bahasa yang kurang akurat. Berikut beberapa contoh:

• “Apa kang diarani pade?” (Salah: “pade” seharusnya “pada” atau lebih baik diganti dengan bentuk yang lebih baku)
• “Apa jenengee?” (Salah: Penulisan “ee” pada “jenenge” berlebihan)
• “Apa iku diarani pada?” (Benar, namun kurang efisien dan baku. “Apa jenenge?” lebih disarankan)

Untuk memperbaiki kesalahan tersebut, perlu diperhatikan penggunaan ejaan yang baku dan pemilihan kata yang tepat sesuai konteks. Konsultasi dengan kamus bahasa Jawa atau sumber referensi terpercaya dapat membantu memastikan penulisan yang akurat.

Contoh Penulisan yang Benar dan Salah

Penulisan	Benar/Salah	Penjelasan
Apa kang diarani pada iki?	Salah	Kurang baku dan kurang efisien.
Apa jenenge iki?	Benar	Penulisan yang lebih baku dan lugas.
Apa jenenge barang iki?	Benar	Lebih spesifik dan jelas.
Apa kang diarani iku?	Salah (tapi bisa dimaklumi dalam konteks informal)	Kurang baku, lebih baik gunakan “Apa jenenge iku?”

Panduan Singkat Penulisan Frasa “Apa Kang Diarani Pada”

Untuk menghindari kesalahan penulisan, ikuti panduan singkat berikut:

1. Gunakan frasa “apa jenenge?” sebagai alternatif yang lebih baku dan mudah dipahami.
2. Perhatikan ejaan dan tata bahasa Jawa baku.
3. Sesuaikan penggunaan kata dengan konteks kalimat.
4. Jika ragu, konsultasikan dengan sumber referensi terpercaya.

Contoh Kalimat dengan Penulisan yang Benar dan Salah

Berikut beberapa contoh kalimat yang menunjukkan perbedaan penulisan yang benar dan salah:

• Salah: “Apa kang diarani pada buku iki?” (Artinya: Apa yang disebut pada buku ini?)
• Benar: “Apa jenenge buku iki?” (Artinya: Apa nama buku ini?)
• Salah: “Wong iku, apa kang diarani pade?” (Artinya: Orang itu, apa yang disebut padanya?)
• Benar: “Wong iku, apa jenenge?” (Artinya: Orang itu, apa namanya?)

Penggunaan dalam Media Sosial

Frasa “apa kang diarani pada” yang khas Bahasa Jawa ini, ternyata punya potensi besar untuk meramaikan jagat media sosial. Lebih dari sekadar pertanyaan, frasa ini bisa jadi senjata ampuh untuk menciptakan konten yang relatable, lucu, bahkan sedikit sarkastik, tergantung bagaimana kita menggunakannya. Bayangkan saja, meme kocak dengan caption “Apa kang diarani pada, Mas?” dijamin bikin netizen ngakak!

Penggunaan frasa ini di media sosial, khususnya dalam meme dan viral content, bergantung pada konteks dan kreativitas si pembuat konten. Sifatnya yang informal dan sedikit nyeleneh, membuatnya cocok untuk menjangkau audiens yang lebih muda dan akrab dengan bahasa gaul.

Contoh Penggunaan dalam Komentar dan Caption

Berikut tiga contoh penggunaan frasa “apa kang diarani pada” dalam konteks yang berbeda:

• Konteks Pertanyaan Serius: “Foto prewedding-ku kok malah trending di Twitter? Apa kang diarani pada iki? Aku bingung banget.” (Ilustrasi: Screenshot foto prewedding yang tidak biasa, mungkin nyeleneh atau unik, yang menjadi viral di Twitter. Tampak banyak komentar dan retweet.)
• Konteks Humor: “Liat kucingku lagi tidur di atas keyboard laptop. Apa kang diarani pada, iki? Mungkin dia lagi nulis novel?” (Ilustrasi: Screenshot foto kucing tidur di atas keyboard. Ekspresi kucing tampak lucu dan menggemaskan.)
• Konteks Sarkasme: “Eh, gaji cuma naik sedikit banget. Apa kang diarani pada, ini namanya bonus akhir tahun? *sad face emoji*” (Ilustrasi: Screenshot notifikasi kenaikan gaji yang jumlahnya minim. Ekspresi wajah sedih ditampilkan sebagai emoji.)

Perbandingan Potensi Engagement

Berikut perbandingan potensi engagement dari beberapa frasa, termasuk “apa kang diarani pada,” “ini apa sih?”, dan “maksudnya apa?”:

Frasa	Potensi Engagement (Like)	Potensi Engagement (Share)	Potensi Engagement (Comment)	Nuansa Bahasa	Target Audiens
apa kang diarani pada	Tinggi (khususnya di kalangan pengguna Bahasa Jawa)	Sedang hingga Tinggi (jika kontennya menarik)	Tinggi (menarik respon dan diskusi)	Informal, humoris, khas Jawa	Pengguna internet berbahasa Jawa, khususnya generasi muda
ini apa sih?	Sedang	Sedang	Sedang	Informal, umum	Luas, berbagai kalangan
maksudnya apa?	Rendah hingga Sedang	Rendah	Sedang (lebih cenderung pada penjelasan)	Formal, netral	Luas, namun kurang efektif untuk konten humor

Contoh Postingan Media Sosial

Berikut dua contoh postingan media sosial yang menggunakan frasa “apa kang diarani pada”:

• Posting Gambar: Gambar seorang nenek sedang membuat jajanan tradisional Jawa. Caption: “Mbokde lagi bikin Jenang Dodol. Apa kang diarani pada, rasa seneng lan kangen karo kampung halaman? #JajanTradisional #KulinerJawa #Nostalgia” (Target audiens: Generasi muda yang merantau, pecinta kuliner tradisional Jawa).
• Posting Video: Video singkat yang menampilkan proses pembuatan batik tulis. Caption: “Proses pembuatan batik tulis itu rumit banget. Apa kang diarani pada, kesabaran lan keuletan para perajin? #BatikTulis #KerajinanIndonesia #WarisanBudaya” (Target audiens: Pecinta seni dan budaya Indonesia, kalangan menengah ke atas yang tertarik dengan produk kerajinan berkualitas).

Potensi Penggunaan dalam Kampanye Pemasaran

Frasa “apa kang diarani pada” bisa dimaksimalkan dalam kampanye pemasaran produk makanan tradisional Jawa. Strategi yang tepat adalah dengan memadukan unsur humor dan nostalgia. Hindari penggunaan yang berlebihan atau dipaksakan agar tidak terkesan cringe. Contoh copywriting: “Kangen rasa kampung halaman? Apa kang diarani pada, wedang uwuh anget ini? Rasakan sensasi hangatnya, nikmati cita rasanya! #WedangUwuh #MinumanTradisional #KampungHalaman”

Mind Map Kemungkinan Penggunaan

Mind map akan menampilkan cabang-cabang penggunaan frasa “apa kang diarani pada” dalam berbagai konteks media sosial, seperti meme, caption foto, komentar, iklan, dan sebagainya. Setiap cabang akan menunjukkan contoh spesifik dan target audiens yang tepat.

Variasi Frasa “Apa Kang Diarani Pada”

• “Piye iku?” (Bagaimana itu?) – Lebih singkat dan informal.
• “Kowe ngerti ora?” (Kamu tahu tidak?) – Lebih bersifat pertanyaan langsung.
• “Lha iki piye?” (Nah ini bagaimana?) – Menunjukkan rasa heran atau bingung.
• “Opo maksudmu?” (Apa maksudmu?) – Lebih fokus pada arti atau maksud.
• “Iki maksudmu opo?” (Ini maksudmu apa?) – Lebih lugas dan menuntut penjelasan.

Penerjemahan ke Bahasa Asing

Frasa “apa kang diarani pada” dalam bahasa Jawa ini, sekilas terlihat sederhana. Tapi coba terjemahkan ke bahasa lain? Susah, kan? Ternyata, menerjemahkan sebuah frasa tak hanya sekadar mengganti kata per kata. Ada nuansa budaya, konteks, dan bahkan struktur kalimat yang perlu diperhatikan. Artikel ini akan mengupas tantangan dan keunikan menerjemahkan frasa tersebut ke dalam beberapa bahasa asing, serta membandingkan hasilnya.

Terjemahan dan Tantangannya

Menerjemahkan “apa kang diarani pada” membutuhkan ketelitian ekstra. Frasa ini mengandung makna “apa yang disebut” atau “bagaimana menyebutnya”, namun konteks penggunaannya sangat berpengaruh. Terjemahan langsung seringkali kehilangan nuansa aslinya. Sebagai contoh, jika kita terjemahkan secara harfiah, kita akan kehilangan makna kontekstual yang mungkin ingin disampaikan.

Perbandingan Terjemahan

Berikut perbandingan terjemahan “apa kang diarani pada” dalam beberapa bahasa, disertai analisis nuansa maknanya. Perbedaannya cukup signifikan, menunjukkan betapa pentingnya memahami konteks sebelum menerjemahkan.

Bahasa	Terjemahan	Arti	Catatan
Inggris	What is it called? / How is it called?	Apa namanya? / Bagaimana menyebutnya?	Terjemahan yang cukup umum dan mudah dipahami, namun kurang mencerminkan nuansa bahasa Jawa.
Mandarin	它叫什么？ (tā jiào shénme?)	Apa namanya?	Terjemahan langsung, cukup akurat, tetapi mungkin kurang tepat jika konteksnya lebih rumit.
Indonesia	Apa yang disebut? / Bagaimana menyebutnya?	Sama seperti terjemahan bahasa Inggris, cukup umum dan mudah dipahami.	Terjemahan yang paling mudah dan natural dalam konteks bahasa Indonesia.
Spanyol	¿Cómo se llama?	Bagaimana namanya?	Lebih formal daripada terjemahan bahasa Inggris, menekankan pada cara penyebutan.

Pengaruh Konteks Budaya

Perbedaan terjemahan ini dipengaruhi oleh perbedaan struktur kalimat dan konteks budaya. Bahasa Jawa, sebagai bahasa yang kaya akan ungkapan dan kiasan, seringkali membutuhkan pemahaman konteks yang mendalam untuk diterjemahkan secara akurat. Bahasa Inggris dan Mandarin, misalnya, lebih langsung dan kurang menekankan pada nuansa halus seperti yang ada dalam bahasa Jawa. Terjemahan yang tepat harus mampu menyampaikan makna dan nuansa yang sama, meskipun dalam bahasa yang berbeda.

Aspek Budaya Jawa dalam Frasa “Apa Kang Diarani Pada”

Frasa “apa kang diarani pada” dalam bahasa Jawa, lebih dari sekadar pertanyaan sederhana. Ia merupakan cerminan halus dari nilai-nilai budaya Jawa yang kaya akan sopan santun dan kehalusan. Penggunaan frasa ini menunjukkan bagaimana orang Jawa berkomunikasi dengan penuh pertimbangan dan penghormatan, mencerminkan kearifan lokal yang tertanam dalam kehidupan sehari-hari.

Makna dan Nilai Budaya yang Terkandung

Secara harfiah, “apa kang diarani pada” berarti “apa yang disebut itu”. Namun, maknanya jauh lebih dalam daripada terjemahan literalnya. Frasa ini menunjukkan kerendahan hati dan keinginan untuk memahami sesuatu dengan cara yang sopan. Penggunaan kata “pada” menunjukkan rasa hormat kepada orang yang diajak berbicara. Nilai kearifan lokal yang tertanam adalah utamakan kesopanan dan hindari kesan menunjukkan ketidaktahuan secara kasar.

Cara Pandang Orang Jawa yang Tercermin

Frasa ini mencerminkan cara pandang orang Jawa yang cenderung tidak langsung dan penuh pertimbangan. Alih-alih bertanya secara langsung dan terkesan agresif, orang Jawa lebih memilih ungkapan yang lebih halus dan sopan. Ini menunjukkan penghormatan terhadap orang lain dan menjaga harmoni dalam interaksi sosial. Ketimbang menunjukkan ketidaktahuan secara terbuka, mereka lebih memilih mencari penjelasan dengan cara yang lebih lembut dan menghormati.

Hubungan Frasa dengan Budaya Jawa

Penggunaan “apa kang diarani pada” erat kaitannya dengan budaya Jawa yang mengedepankan nilai-nilai kearifan lokal. Ungkapan ini merupakan bagian dari sistem bahasa yang lebih luas yang menekankan kesopanan, kerendahan hati, dan penghormatan terhadap orang lain. Ini menunjukkan bahwa komunikasi bukan hanya tentang mentransfer informasi, tetapi juga tentang membangun hubungan yang harmonis dan menghormati nilai-nilai sosial.

Contoh Situasi Sosial yang Relevan

Bayangkan seseorang menemukan benda baru dan ingin mengetahui namanya. Alih-alih bertanya “Ini apa?”, orang Jawa mungkin akan bertanya “Apa kang diarani pada?”. Ungkapan ini menunjukkan kerendahan hati dan menghindari kesan menunjukkan ketidaktahuan secara kasar. Hal ini juga sering digunakan dalam konteks pertemuan dengan orang yang lebih tua atau berstatus lebih tinggi, menunjukkan rasa hormat dan sopan santun.

Evolusi Penggunaan Sepanjang Waktu

Frasa “apa kang diarani pada” merupakan idiom khas Jawa Timur yang menyimpan sejarah panjang. Penggunaan frasa ini, yang secara harfiah berarti “apa yang disebut itu,” telah mengalami transformasi signifikan sejak tahun 1990 hingga saat ini. Perubahan ini tak lepas dari pengaruh perkembangan teknologi, pergeseran sosial budaya, dan dominasi bahasa Indonesia baku. Artikel ini akan menelusuri jejak evolusi frasa tersebut, mengungkap faktor-faktor penyebab perubahan, serta dampaknya terhadap penggunaan sehari-hari.

Faktor-Faktor yang Mempengaruhi Perubahan Penggunaan “Apa Kang Diarani Pada”

Perubahan penggunaan frasa “apa kang diarani pada” dipengaruhi oleh beberapa faktor kunci. Berikut tabel yang merangkum ketiga faktor utama dan dampaknya:

Faktor	Dampak terhadap Penggunaan “apa kang diarani pada”	Bukti/Contoh
Perkembangan Teknologi Komunikasi	Munculnya alternatif ungkapan yang lebih singkat dan efisien dalam komunikasi digital. Penggunaan frasa ini cenderung berkurang di media sosial, tergantikan oleh bahasa gaul atau bahasa Indonesia baku yang lebih umum dipahami.	Contoh: Di media sosial, frasa “apa kang diarani pada” jarang digunakan. Pengguna lebih sering menggunakan “maksudnya apa?”, “gimana?”, atau singkatan seperti “apa?”.
Perubahan Sosial Budaya di Jawa Timur	Meningkatnya mobilitas penduduk dan interaksi antar budaya menyebabkan penggunaan bahasa Jawa yang lebih formal, termasuk frasa “apa kang diarani pada”, mengalami penurunan. Generasi muda lebih cenderung menggunakan bahasa Indonesia atau bahasa gaul.	Contoh: Generasi muda di perkotaan Jawa Timur cenderung lebih sering menggunakan bahasa Indonesia dalam percakapan sehari-hari, bahkan dengan keluarga.
Pengaruh Bahasa Indonesia Baku	Penggunaan bahasa Indonesia baku di berbagai bidang kehidupan mendorong penggunaan alternatif ungkapan dalam bahasa Indonesia yang lebih formal dan mudah dipahami oleh penutur dari berbagai latar belakang.	Contoh: Dalam konteks formal seperti presentasi atau rapat, penggunaan frasa “apa yang dimaksud?” lebih umum daripada “apa kang diarani pada”.

Garis Waktu Evolusi Penggunaan “Apa Kang Diarani Pada” (1990-2023)

Berikut gambaran singkat evolusi penggunaan frasa tersebut. Data frekuensi penggunaan sulit didapatkan secara akurat, namun dapat dilihat dari tren penggunaan di berbagai konteks.

1990-2000: Frasa ini umum digunakan dalam percakapan sehari-hari di Jawa Timur, terutama di kalangan usia tua dan menengah. Konteks penggunaan meliputi percakapan informal dan penjelasan sederhana. Contoh: “Nek aku salah ngerti, apa kang diarani pada iku?” (Jika aku salah mengerti, apa yang dimaksud itu?).

2000-2010: Penggunaan mulai berkurang, seiring dengan meluasnya penggunaan bahasa Indonesia dan pengaruh media massa. Frasa ini masih digunakan, namun lebih terbatas pada konteks percakapan antar sesama penutur Jawa yang akrab.

2010-2023: Penggunaan semakin terbatas, terutama di kalangan generasi muda. Frasa ini lebih sering muncul di konteks humor atau sebagai ciri khas bahasa Jawa yang “jadul” (kuno). Contoh: Penggunaan dalam meme atau konten media sosial yang bertujuan untuk menciptakan kesan lucu atau nostalgia.

Pengaruh Modernisasi dan Media Sosial

Modernisasi, khususnya pengaruh internet dan media sosial, telah menyebabkan penurunan penggunaan frasa “apa kang diarani pada”. Kemunculan bahasa gaul dan singkatan dalam komunikasi digital menawarkan alternatif yang lebih efisien dan sesuai dengan budaya online. Frasa ini, dengan panjang dan formalitasnya, kurang praktis dalam percakapan cepat di media sosial. Namun, penggunaan frasa ini tidak sepenuhnya hilang. Ia beradaptasi dengan munculnya di konten-konten yang bertujuan untuk menciptakan kesan tertentu, misalnya, kesan nostalgia atau humor.

Metodologi Penelitian

Penelitian ini dapat menggunakan metode kualitatif dan kuantitatif. Data kualitatif dapat dikumpulkan melalui wawancara dengan penutur Jawa Timur dari berbagai usia dan latar belakang. Data kuantitatif dapat diperoleh dengan menganalisis korpus teks bahasa Jawa dari berbagai sumber, termasuk buku, koran, dan media sosial. Analisis sentimen terhadap frasa ini juga dapat dilakukan untuk mengetahui konotasi yang melekat padanya di berbagai periode waktu.

Pemungkas: Apa Kang Diarani Pada

“Apa kang diarani pada?” lebih dari sekadar pertanyaan tentang nama. Frasa ini merepresentasikan kekayaan bahasa Jawa, mencerminkan kehalusan dan kerumitan dalam berkomunikasi. Pemahaman akan nuansa dan konteks penggunaannya sangat penting untuk menghindari kesalahpahaman. Mempelajari frasa ini tak hanya memperkaya kosakata, tetapi juga membuka jendela menuju pemahaman yang lebih dalam tentang budaya dan masyarakat Jawa. Jadi, selalu perhatikan konteks dan siapa yang diajak bicara saat menggunakan frasa ini, ya!